Übersetzung für "lange erinnern" auf englisch

Lange erinnern

• remember for a long time
• long remember

Übersetzungsbeispiele

remember for a long time

Aber an diese Nacht dachte Bourne, würde er sich wohl noch lange erinnern - weit über den Schaden in dem Zimmer im Obergeschoß hinaus, den man erst am Morgen entdecken würde.
But this night, thought Bourne, would be one he’d remember for a long time to come--beyond the damage to an upstairs room, which would not be discovered until morning.

Du bist eigentlich der erste junge Mann, an den ich mich seit langem erinnere.« Hier lachte sie hoch und zittrig und tat, als wolle sie ihn umarmen.
In fact, you are the first young man I remember for a long time.” Here she laughed in a high thin quaver, and made as if to embrace him. Stel stepped back.

long remember

»An Ihre Leistung heute abend werde ich mich noch lange erinnern, aber ich möchte nicht, daß dies Ihre Grabinschrift wird. Denken Sie darüber nach.«
Your performance tonight was something I shall long remember, but I should hate it to be your epitaph. Think about that.

Seit siebenundfünfzig Jahren, seit seiner Kindheit, hatte Zadok, der Sohn Zebuls, mit El-Schaddai gesprochen, und getreu den Weisungen des Einen Gottes hatte er seine Sippe in der Wüste zurückbehalten, während andere nach Süden aufbrachen und Abenteuern begegneten, deren man sich noch lange erinnern sollte.
For fifty-seven years, beginning as a child, Zadok son of Zebul had been speaking with El-Shaddai, and in accordance with instructions from the solitary god, had kept his clan in the desert while others had left for the south on adventures that would be long remembered.

Was muss ich noch sagen über diese sonderbare und einsame Person, dieses Genie, das hingebungsvoll sein Leben lang im Verborgenen in der verborgensten aller Wissenschaften arbeitete, dem die Welt wenig Beachtung schenkte und an den sie sich nicht lange erinnern würde, aber dem sie so viel zu verdanken hatte, diesen Mann, der, wie es schien, nicht den kleinsten Funken Wärme oder Menschlichkeit besaß, dem Einfühlungsvermögen und Mitgefühl fehlten und die Fähigkeit, im Herzen der Menschen zu lesen – oder im Herzen eines zwölfjährigen Knaben, dessen Welt in einem einzigen, schrecklichen Augenblick zerstört worden war?
What more need I say about this odd and solitary figure, this genius who labored all his life in obscurity in the most obscure of sciences, whom the world would little note nor long remember, but to whom the world owed much, this man who possessed, it seemed, not the slightest shred of humility or warmth, who lacked empathy and compassion and the ability to read men’s hearts-or the heart of a twelve-year-old boy whose world had been shattered in an awful instant?