Übersetzung für "lange dauer" auf englisch

Lange dauer

Substantiv

• length

Übersetzungsbeispiele

length Substantiv

Alles, was er tat, hatte seine Ehre darin, daß es entweder bereits lange dauerte oder auf lange Dauer angelegt war.
The moral quality of all his acts lay in the length of time they had endured or in their intended duration.

Obschon er einen Spazierstock benutzte und leicht hinkte, deutete nichts mehr auf die lange Dauer und die Schwere seiner Krankheit hin.
Now, although he used a walking stick and had a slight limp, there was nothing to suggest the length and severity of his illness.

Bei dem Gedanken, wieder die Fußklauen der Ssi-ruuk lecken zu müssen, für welche Zeit auch immer, sträubten sich ihm die Haare. Aber es würde nicht mehr lange dauern.
The idea of licking Ssi-ruuvi footclaws again, for any length of time, made him bristle--but it wouldn't last long.

Nach drei Tagen wird unser Reiseziel erreicht sein, und ich, ein einfacher Journalberichterstatter, der viel umhergeworfen zu werden gewohnt ist, bin es gewiß nicht allein, der sich über die lange Dauer der Fahrt beklagt.
In three days we shall be at the end of our journey, and it is not I, a mere special correspondent, vowed to perpetual movement, who will complain of its length.

Draußen vor dem Tor zankte jemand sich mit einem Posten herum, daß es so endlos lange dauere, bis man Einlaß finde, und Sereth eilte hinaus, um für Ordnung zu sorgen.
Someone outside the Gate was wrangling with a guard about the length of time entrance was taking, and Sereth hurried off to keep order.

Obwohl er wusste, er konnte von Glück reden, dass die Verletzung ihn nicht dauerhaft behindern würde, wie er es bei anderen Soldaten gesehen hatte, beunruhigte ihn die lange Dauer bis zur vollständigen Genesung.
Even though he knew he was fortunate that the wound was not going to permanently disable him, as he had seen happen to other soldiers, he still fretted about the length of time it would take him to fully recover.

Das bedeutete einen Gewaltmarsch durch die gesamte Länge der Insel und würde ziemlich lange dauern, aber nachdem Alex das Startgelände beschrieben hatte, war Shulsky zu dem Schluss gekommen, dass ein Frontalangriff zu riskant wäre.
It would mean a forced march along the length of the island and would take longer, but after Alex had described the launch area, Shulsky had decided a frontal attack would be too risky.

Nie hörte man aus seinem Mund eine Bemerkung über die lange Dauer oder die Beschwerden einer Reise. Kein Einwand, wenn er seinen Ranzen zu schnallen hatte für eine Reise in jedes Land, so fern es auch sein mochte, China oder Congo. Er ging hierhin wie dorthin, ohne weiter zu fragen.
Never once did he complain of the length or fatigue of a journey, never make an objection to pack his portmanteau for whatever country it might be, or however far away, whether China or Congo.

Paradox war nur, dass die Dauer meines Aufenthalts in Yorkshire von der Dauer des Kriegs abhing, und kein vernünftiger Mensch konnte hoffen, er möge noch lange dauern. Zumal Chad im April bereits seinen sechzehnten Geburtstag feiern würde und die Situation für ihn kritisch werden konnte.
The paradox was that the period of my stay in Yorkshire was dependent on the length of the war, and no sensible person would hope for that to continue for long, especially as Chad was going to turn sixteen in April and then the situation for him would become critical.

Würde Mrs Vernon zugeben, dass meine Zuneigung zu ihr und ihrem Gatten ein nicht unwesentlicher Grund für die lange Dauer meines Besuchs ist, dann würde sie uns alle richtiger beurteilen, doch unglücklicherweise ist meine Schwester in einem Vorurteil gegenüber Lady Susan befangen, das zu überwinden aussichtslos erscheint.
Vernon would allow something to my affection for herself and her husband in the length of my visit, she would do more justice to us all; but my sister is unhappily prejudiced beyond the hope of conviction against Lady Susan.