Übersetzung für "landmann ist" auf englisch

Landmann ist

• farmer is
• landmann is

Übersetzungsbeispiele

farmer is

Im Krieg hatte er sich als wackerer Kämpfer erwiesen, im Frieden als tüchtiger Landmann.
In war he had proved himself a good soldier and in peace a productive farmer.

Das Mühlrad war zerbrochen, und der Landmann, der mich von meinem Bett zu seinem Feld zu führen pflegte, ist gestorben.
The wheel of the mill was broken, and the master farmer who used to conduct me from my channel to his plants, is dead.

Allein schon der Gedanke, welche Schmerzen und Demütigungen er dem jungen Landmann zufügen könnte, hatte ihm Vergnügen bereitet.
He took pleasure in contemplating the pain and humiliation he could inflict upon the young farmer.

Bauern mussten nun zeitweise nicht nur als Landmänner, sondern auch als Hirten, Weber, Maurer und sonstige Handwerker, als Bergleute oder Soldaten für das Reich arbeiten.
Peasants thus had to work periodically for the empire as farmers, herders, weavers, masons, artisans, miners, or soldiers.

Der Landmann kann den ganzen Tag allein auf dem Feld oder im Wald arbeiten, hacken und graben, ohne Einsamkeit zu verspüren, denn er ist beschäftigt.
The farmer can work alone in the field or the woods all day, hoeing or chopping, and not feel lonesome, because he is employed;

Er trug so ein albernes Hemd, einen angeberischen Bart und einen Landmann-Hut, und er atmete tief ein und aus, so langsam, wie eine Hebebrücke ein Schiff passieren lässt. War sie dieses Schiff?
He had on such a stupid shirt, and a theatrical beard and a farmer’s hat, and he was breathing deeply, as slowly as a bridge rises to let ships pass. Was she the ship?

Einer von ihnen war ein hartschädliger Landmann, der andere ein Hufschmied und der dritte ein Moorbauer. Alle erzählten die gleiche Geschichte von einer fürchterlichen Erscheinung, die genau der Beschreibung des Höllenhundes aus der Sage entspricht.
I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend.

Er versteht nicht, daß der Student auf seinen Feldern arbeitet, auch wenn er im Haus ist, und in seinem Wald Holz hackt wie der Landmann in dem seinem und genauso wie dieser nach Erholung und Gesellschaft trachtet, sei es auch in verdichteter Form.
but he does not realize that the student, though in the house, is still at work in his field, and chopping in his woods, as the farmer in his, and in turn seeks the same recreation and society that the latter does, though it may be a more condensed form of it.

Wart nur noch eine Weile.« Später in der Nacht war sie wiedergekommen und hatte ihm zugeflüstert: »Wart auf mich im Morgendämmer da drüben bei dem Dornbusch.« Dann hatte er die Frau nicht mehr zu Gesicht bekommen – bis vor wenigen Augenblicken, als er sie im Arm eines hünenhaften Kerls beobachtete, der ganz gewiss nicht jener Landmann aus Leinster war.
Wait a while." Later in the night she had come and whispered, "Meet me over there, by that thornbush, at dawn." And that had been the last he saw of her-until a short while ago when he had observed her on the arm of a tall man who was certainly not the farmer from Leinster.

Seit vielen Jahren haben sich nunmehr die Menschen in den Wald begeben, um Brenn- und Baustoffe zu beschaffen. Der Neuengländer und der Neuholländer, der Pariser und der Kelte, der Bauer und Robin Hood, Goody Blake und Harry Gill, in den meisten Teilen der Welt der Fürst und der Landmann, der Gelehrte und der Wilde, alle brauchen gleichermaßen ein paar Zweiglein aus dem Wald, um sich zu wärmen und ihr Essen zu kochen.
It is now many years that men have resorted to the forest for fuel and the materials of the arts: the New Englander and the New Hollander, the Parisian and the Celt, the farmer and Robin Hood, Goody Blake and Harry Gill; in most parts of the world the prince and the peasant, the scholar and the savage, equally require still a few sticks from the forest to warm them and cook their food.