Übersetzung für "lösung des rätsels" auf englisch

Lösung des rätsels

• solution of the riddle
• solution to the puzzle

Übersetzungsbeispiele

solution of the riddle

Die Lösung des Rätsels ist hier!
The solution to the riddle is here!

Die Lösung des Rätsels lag direkt vor ihr.
The solution to the riddle lay right in front of her.

Die Lösung des Rätsels stimmte, davon war er überzeugt.
The solution to the riddle was correct—of that he was certain.

»Ich glaube, ich habe etwas gefunden! Die Lösung des Rätsels, sie ist hier!«
“I think I’ve found something, the solution to the riddle—it’s here!”

Ich bin davon überzeugt, daß die Lösung des Rätsels bei diesen Aras liegt.
Because of this I am convinced that the solution to the riddle lies with these Ara people.

Er gehörte zu denen, die sich nicht nur für die Lösung des Rätsels und für die Geldprämie interessierten, sondern für John Franklin selbst.
He was among those who were interested not only in the solution of the riddle and the financial reward but also in John Franklin himself.

Denn er erwartete von dem Benehmen seines künftigen Selbst die fehlende Aufklärung und die Lösung der Rätsel, die ihm jetzt so schwierig vorkamen.
For he had an expectation that the conduct of his future self would give him the clue he missed, and would render the solution of these riddles easy.

In diesen verschiedenen Unterfangen blühen die Philosophen geradezu auf, doch an der Lösung des Rätsels arbeitet nach diesem Eliminierungsprozess zumindest momentan nur noch die Naturwissenschaft.
Philosophers flourish in these various endeavors, but for the time being at least, and by a process of elimination, the solution of the riddle has been left to science.

»Stimmt das, Doktor, daß Sie und Ihre Frau uns noch keine endgültige Lösung des Rätsels geliefert haben?« »Micki und ich haben alles entschlüsselt, was es zu entschlüsseln gab.
“Is this true, Doctor, that you and your wife have not provided us with a full solution to the riddle?” “Micki and I have decoded all there is to decode.

Gemeinsam hatten sie Bibelstellen und Ortsbeschreibungen des Pfaffenwinkels studiert, immer auf der Suche nach der Lösung des Rätsels, das sie in Rottenbuch gefunden hatten.
Together, they studied the Bible quotations and descriptions of landmarks in the Priests’ Corner, looking for the solution to the riddle they’d found in Rottenbuch. All around them, books, folios, and parchments were piled high on the tables they’d pushed together.

solution to the puzzle

Nein, diese Lösung des Rätsels ist zu einfach.
No, that solution of the puzzle is too easy.

Dann schüttelte er den Kopf, als gäbe er es auf, nach der Lösung eines Rätsels zu suchen.
Then he shook his head, as if giving up the search for a solution to a puzzle.

Er spürte, er hielt die Lösung des Rätsels in der Hand.Die Violine ist der Schlüssel!
He felt like he was holding the solution to the puzzle in his hand.

Bald würde er die Lösung eines Rätsels erfahren, über das er sich sechs Jahre lang den Kopf zerbrochen hatte.
He looked forward to the solution of a puzzle that had mystified him for six years.

Das erste, was sie spürte, war die prickelnde Erregung, die sich einstellt, wenn man in der Öffentlichkeit ein berühmtes Gesicht entdeckt, ein Erbeben des ganzes Nervensystems, begleitet von einer gewissen Genugtuung, als hätte sie infolge eines Geistesblitzes die Lösung eines Rätsels gefunden.
Her first sensation was the thrill of recognizing a celebrated face in public, a jolt of the nervous system that carried with it a hint of self-congratulation, as if she'd come up with the solution to a puzzle in a flash of inspiration.