Übersetzung für "ländliche gemeinschaft" auf englisch

Ländliche gemeinschaft

• rural community

Übersetzungsbeispiele

rural community

Den Amischen sind ihre kleinen, ländlichen Gemeinschaften sehr wichtig, und zu ihrer Lebensweise gehört es, diese Gemeinschaften vor äußeren Einflüssen zu schützen.
The Amish value small, rural communities, and their way of life includes protecting these communities from external influence.

Doch auch für ländliche Gemeinschaften, denen es gelang, solchen Landkonflikten zu entgehen, wurde es immer schwieriger, ihren Lebensunterhalt von dem zu bestreiten, was sie immer getan hatten.
But even those rural communities who managed to escape such land battles found that it was increasingly difficult to survive doing what they had previously done.

Seines Wissens nach war die Neu-Hebriden-Gemeinschaft eine von vielen kleinen neo-ländlichen Gemeinschaften, die sich von der eigentlichen modernen Gesellschaft der Erde zurückgezogen hatten, da sie ihre Industrialisierung und Reglementierung ablehnten.
He suspected that the New Hebrides Commune was one of the many small neo-rural communes who had drawn away from the mainstream society on latter-day Earth, resenting its industrialization and regimentation.

Afrika war auch deshalb so attraktiv für indische Immobilienspekulanten, weil ländliche Gemeinschaften oft nur ein schwaches Besitzrecht an dem Land hatten, auf dem sie lebten, und die Menschen deshalb leichter im Namen eines vollumfänglichen Eigentumsrechts vertrieben werden konnten.
One of the many reasons Africa was so attractive to Indian land speculators, in fact, was that rural communities often had a more slender claim to the land they lived on there than in India, and they could be much more easily turfed off in the name of total ownership.

Damals wurde das erste finanzielle Sicherheitsnetz für ländliche Gemeinschaften eingeführt: hundert Tage garantierte Beschäftigung pro Jahr für Erwachsene, zu einem Lohn von hundert Rupien pro Tag – eine lebensnotwendige Maßnahme für Menschen, die so hohen finanziellen Risiken ausgesetzt waren.
These years saw the introduction of the first-ever financial safety net for rural communities, which offered adults 100 days of guaranteed employment every year at a salary of Rs 100 per day – a vital measure for communities so assailed by financial unpredictability.

Laut der Vogelschutzrichtlinie der EU dürfen Mitgliedstaaten «Teilaufhebungen» beantragen, die eine begrenzte Jagd auf eine geschützte Spezies erlauben, sofern ein «angemessener Grund» vorliegt, sei es das Eindämmen von Vogelschwärmen in der Nähe von Flughäfen, sei es die Subsistenzjagd traditionell orientierter ländlicher Gemeinschaften. Die maltesische Regierung hat eine solche Teilaufhebung beantragt zur Pflege der «Tradition» der Frühjahrsjagd, die normalerweise verboten ist, und der Gerichtshof stellte fest, dass Malta drei der vier vorgeschriebenen Kriterien nicht erfüllte: strikte Einhaltung der Jagdzeit, geringe Abschusszahlen sowie Parität mit anderen EU-Mitgliedern.
The EU Birds Directive permits member states to apply “derogations” and allow the killing of small numbers of protected species for “judicious use,” such as control of bird flocks around airports, or subsistence hunting by traditional rural communities. The Maltese government had sought a derogation for continuing the “tradition” of spring hunting, which the directive normally forbids, and the Court had ruled that Malta’s proposal failed three of four tests provided by the directive: strict enforcement, small numbers, and parity with other EU member states. Regarding the fourth test, however—whether an “alternative”