Übersetzung für "kultiviertheit" auf englisch

Kultiviertheit

Substantiv

• sophistication

Übersetzungsbeispiele

sophistication Substantiv

Großstädtische Kultiviertheit, abgestimmt auf europäisches Feingefühl.
Big-city sophistication attuned to a European sensibility.

vielleicht hatte er gehofft, in Anwesenheit eines Feindes seine Kultiviertheit demonstrieren zu können.
maybe he’d been hoping to demonstrate his sophistication in the presence of the enemy.

Sie hielten seine Tarnung irrtümlich für Selbstbewußtsein und seine absolute Egozentrik für Kultiviertheit.
They mistook his disguise of self-assurance and his utter self-interest for sophistication.

Das Fernsehen verlieh ihm einen Wortschatz und einen Anstrich von Kultiviertheit, der anderen seines Alters fehlte.
TV loaned him a vocabulary and a tinge of sophistication lacking in others his own age.

Die Mutter umgab eine Aura von Kultiviertheit und Autorität, und sie war eine eher klassische Schönheit;
The mother had an air of sophistication and entitlement about her, and her beauty was the classical kind;

Ihrem Gewerbe mit einer Matratze unter dem Rücken nachzugehen, kam ihr vor wie der Gipfel der Kultiviertheit.
To ply her trade with a mattress under her back seemed the height of sophistication so far as she was concerned.

Ednas Glamour und Kultiviertheit waren von einer Tiefe, die betörender war als alles, was Celia zu bieten hatte.
Edna had depths of glamour and sophistication that excited me far more than anything Celia could offer.

Das mit der geheimnisvollen Aura haben Sie wirklich drauf – Sex, Kultiviertheit, der Reiz des Verbotenen und der Gefahr.
You do the mystery bit well—sex, sophistication, the allure of the forbidden or the dangerous.

Wir stammten beide aus der Arbeiterklasse, aber sie hatte sich bewußt einen Anstrich von Kultiviertheit verpaßt, mit dem ich nicht konkurrieren konnte.
We’d both come from working-class roots, but she’d deliberately honed an air of sophistication that I could never match.

Ein leises Lachen von Lowry, und du warst eingeschüchtert von dem, was du damals für Kultiviertheit hieltest und was dich trotz seiner Schwächen beeindruckte.
A chuckle from Lowry, and you intimidated by what struck you back then as his sophistication despite his failings. His verve.