Übersetzung für "kuckucksruf" auf englisch

Kuckucksruf

• cuckoo call
• cuckoo

Übersetzungsbeispiele

cuckoo call

jetzt die stimmlose Nadel einer japanischen Quarzuhr, die vom Handgelenk eines Staatskapell-Kontrabassisten in das Gongen und Plingen, Scheppern und die Kuckucksrufe beim Uhrmacher Simmchen, genannt Ticketack-Simmchen, sticht, in die tiefen Stundenschläge der Standuhren, das vollstimmige Repetieren der großen und kleinen Regulatoren bei Uhren-Pieper, Turmstraße 8;
now the voiceless hand of a Japanese quartz watch that, from the wrist of a State Orchestra double-bassist, joins in the gonging and pinging, clinking and cuckoo calls in the shop of the clockmaker Simmchen, known as Ticktock Simmchen, in the deep hour-chimes of the grandfather clocks, the full-voiced repetition of the wall clocks at Pieper’s Clocks, 8 Turmstrasse;

cuckoo

Ich packte ihn inmitten eines Kuckucksrufs.
I grabbed it in mid-cuckoo.

Sie bringen im Radio einen Kuckucksruf und verkünden dann die Gebiete, die gefährdet sind.
They make a cuckoo sound and then announce the regions at risk.

Das erklärte auch die Tatsache, dass kein Kuckucksruf aus dem Radio ertönt war.
That accounted for the fact that no cuckoo had called from the radio.

Er beendete seine zwölf Kuckucksrufe und guckte dabei in die falsche Richtung.
It finished out its twelve cuckoos, facing the wrong way.

Zum ersten Mal rührte sie der Kuckucksruf, und sie lauschte ganz still, den Kopf schräg gegen die Schultern geneigt.
this spring, for the first time, she thrilled to the cuckoo, standing quite still to listen, with her head on one side;

er hatte rasch spitzgekriegt, dass sie harmlos waren, wusste damals aber nicht, ob sie nicht plötzlich auf irgendeinen inneren Kuckucksruf hin aufwachen und die Verfolgung aufnehmen würden.
he’d quickly cottoned on to their harmlessness, but didn’t know back then if they’d suddenly awaken at some inner cuckoo chime and start the chase.

Manchmal, wenn die Kuckucksrufe im endlosen Raum widerhallen, spürt der schlaue Hänsel die Furcht, die seine Gretel erbeben lässt.
Some nights, when the cuckoo teases them with echoes from infinite space, clever Hänsel can feel the alarm pulsing from his Gretel’s flanks.

Als er den Sendebereich von Radio Mid-Yorkshire erreicht hatte, trommelte horizontaler Hagel wie Schnellfeuer auf sein Auto, aber die vertraute Mischung aus Oldies und Dorfklatsch tönte ihm in den Ohren wie der erste Kuckucksruf im Frühling.
By the time he got within tuning distance of Radio Mid-Yorkshire, his car was being machine-gunned by horizontal hail, but the familiar mix of dated pops and parish pump gossip sounded in his ears like the first cuckoo of spring.

Er lehrte sie die einfacheren Gesetze der Natur, die, so einfach sie waren, ihn stets mit Bewunderung erfüllten: das Gesetz vom Emporsteigen der Säfte in Ästen und Zweigen, die Gesetze der Witterung, von denen der Auftrieb der Säfte abhing, das Lebensgesetz der Vögel, die Ordnung, die ihrem Nestbau zugrunde lag, die Verschiedenheiten im Kuckucksruf, der im Juni ein Kucku-kuk wird. Er lehrte aus Liebe zu beidem: zum Gegenstand wie zur Schülerin. Und während er so lehrte, beobachtete er Stephen.
He taught her the simpler laws of nature, which, though simple, had always filled him with wonder: the law of the sap as it flowed through the branches, the law of the wind that came stirring the sap, the law of bird life and the building of nests, the law of the cuckoo’s varying call, which in June changed to Cuckoo-kook!’ He taught out of love for both subject and pupil, and while he thus taught he watched Stephen.