Übersetzung für "kritzelnd" auf englisch

Kritzelnd

Verb

• scribble
• doodle
• scrawl

Übersetzungsbeispiele

scribble Verb

»Verstehe …« Wieder die kritzelnden Geräusche.
‘I see…’ More scribbling.

Mona sitzt kritzelnd auf der Rückbank.
Mona's scribbling in the backseat.

»Noch besser.« Ich hörte das Geräusch ihres eifrig kritzelnden Stifts.
‘Better still.’ I could hear her pen scribbling.

»Was haben die Mülleimer gemacht?«, fragte Mr Weasley eifrig kritzelnd.
“What did the dustbins do?” asked Mr. Weasley, scribbling frantically.

»Wie könnte ich Clarence vergessen, seine Mappe und seinen Mantel?« sagte ich, weiter Autogramme kritzelnd.
“You remember him?” “Who could forget Clarence, and his portfolios, and his coat,” I said, scribbling.

»Vitamin D, Omega-3-Fettsäuren, fermentierte Teeblätter«, sagt er, immer noch kritzelnd.
“Vitamin D, omega-3s, fermented tea leaves,” he says, still scribbling.

»Man weiß vielerorts nicht, wie schnell sich ein Benzinfeuer ausbreitet«, erklärte Inspektor Kinch den kritzelnden Journalisten.
‘Many people do not understand how quickly a petrol fire spreads,’ Inspector Kinch stated to scribbling journalists.

»Abgemacht.« Booster vollführte eine kritzelnde Geste, um Lyari anzuweisen, einen Schuldschein zu holen, ehe er sich seinem Bith-Navigationsoffizier zuwandte.
“Deal.” Booster made a scribbling motion, instructing Lyari to get a voucher, then turned to his Bith navigation officer.

»Denken wir mal wieder?« Baumann lächelte still und hielt von keinem einzigen Schüler der eifrig kritzelnden Klasse mehr, als nötig war.
‘Thinking again, are we?’ Baumann smiled quietly and didn’t rate any of the busily scribbling pupils more highly than was necessary.

Eine von ihnen nahm Hoffman aufs Korn und packte ihn am Arm, während ihr Kollege den hektisch kritzelnden Journalisten aufs Feld schickte, um einen Zwischenfall zu unterbinden.
One zeroed in on Hoffman and caught his arm as her colleague fielded the frantically scribbling journalist and headed off an incident.

scrawl Verb

Ich erblickte Milo, gebückt und wie wild kritzelnd, neben dem Kleinbus des Gerichtsmediziners.
I spotted Milo next to the coroner’s van, hunched and scrawling furiously.

Sollte es hier je etwas Menschliches gegeben haben, so war der dicke, kritzelnde Arm, der von Lehm oder Moos überzogen war, das einzig davon Verbliebene.
If ever it had been human, then that thick-scrawling arm, obscured by loam or moss, was all that was left of its humanity.