Übersetzung für "kraft seines" auf englisch

Kraft seines

• by virtue of his

Übersetzungsbeispiele

by virtue of his

Kraft seines Traktates war Wynken mein Heiliger geworden und Sex zu meiner Religion, weil sie auch seine gewesen war, in jedem Buchstaben seiner Philosophie war die Liebe zum Fleisch gegenwärtig!
Wynken was my saint by virtue of his talent, and sexuality was my religion because it had been Wynken’s and in every philosophical word he wrote he encoded a love of the flesh!

Das war der alte Rhodan, der wieder einmal seine ganze Persönlichkeit einsetzte und kraft seiner Weitsicht fast mit hundertprozentiger Sicherheit wußte, daß der Druuf-Kommandant jetzt bereit war, seinen Vorschlag anzunehmen.
That was the old Rhodan, again investing his total personality and, by virtue of his foresight, knowing with almost 100% certainty that the Druuf commander would now be ready to accept his suggestion.

Wie konnte sie sich an diesem Männergespräch beteiligen, bei dem der Senator kraft seines Alters und seiner Position argumentieren konnte und die zwei Zeitungsredakteure aufgrund der Tatsache, dass sie Männer waren, und dank ihres Berufs.
How could she intervene in this male discussion, which the senator dominated by virtue of his age and status, and in which the two newspaper editors took part thanks to their gender and their profession.

Wenn Wilhelm als Faktor in der Innenpolitik und bei politischen Entscheidungen weitgehend neutralisiert worden war, so blieb er dennoch ein wichtiger Akteur kraft seines einzigartigen Status als einziges Verfassungsorgan, in dem die zivilen und militärischen Befehlsketten zusammenliefen.
If Wilhelm had been substantially neutralized as an influence on domestic politics and policy, he was nonetheless still a crucial player by virtue of his unique status as the only organ of the constitution in which the civilian and military chains of command converged.

an, der Administrator des Solaren Imperiums bildete keine Ausnahme, aber es paßte so gar nicht zu Gucky, daß er Rhodan um Genehmigung bat, zwei entdeckte Fremdagenten kraft seiner Telekinese unter der Decke hängen zu lassen.
The mousebeaver addressed everyone in a familiar tone and the Administrator of the Solar Empire was no exception. However, it did not seem like Pucky at all to ask Rhodan for permission to allow the two foreign agents he had discovered to hang from the ceiling by virtue of his telekinetic power.

Er machte sich Sorgen um gewisse Gedächtnislücken. Kraft seiner Stellung als zweithöchster Funktionär durchstöberte er die Vorster-Archive, um diese Lücken zu schließen. Das größte Problem bestand darin, daß Kirby sich an überhaupt nichts über David Lazarus’ Leben vor seinem Märtyrertod erinnern konnte;
He was troubled by certain blanks in his own memory, and by virtue of his rank as second-in-command he went searching through the Vorster archive to fill them in. The trouble was, Kirby could not remember much about David Lazarus’s pre-martyrdom career, and he felt that it was important to know something more than the official story.

Das Risiko, in diesem Mann ein fatales Echo auszulösen, lag ungewöhnlich hoch, denn erstens war Andy gezwungen gewesen, außerordentlich hart zuzustoßen, und zweitens gingen die Anweisungen, die er Cap gegeben hatte, diesem absolut gegen den Strich. Vielleicht brachte er alles ganz einfach kraft seiner Position über die Bühne.
The chances of setting up an echo here were extraordinarily high because he had been forced to push the man terribly hard and also because the instructions he had given Cap would go completely against the grain. Cap might be able to bring everything off simply by virtue of his position here. He might not.