Übersetzung für "kraft des windes" auf englisch

Kraft des windes

• force of the wind
• power of the wind

Übersetzungsbeispiele

force of the wind

Die Kraft des Windes warf ihn mehrmals auf die Knie, aber andere halfen ihm auf.
The force of the wind threw him to his knees several times, but others lifted him.

Weiße Anhöhen aus Schnee umgaben sie, von der Kraft des Windes zu Hügeln aufgetürmt.
White hills of snow surrounded them, piled into whorls and crests by the force of the wind.

die Kraft des Windes wurde in Drehung verwandelt, die vom Körper der Pflanze aufgenommen wurde.
the force of the wind was being transmuted into torque that spun down into the body of the plant.

In den geschützten Niederungen stieg das Wasser an, und auf den Höhen bekam man die volle Kraft des Windes zu spüren.
In the sheltered lowlands, the waters were rising, but on the heights, one felt the full force of the wind.

Ein ums andere Mal wehte die Kraft des Windes sie fünf oder zehn Fuß vom Felsen weg.
Once or twice, the force of the wind blew them away from the rock a distance of five or ten feet.

Leo wollte sie rufen, aber das Segel fing jetzt die volle Kraft des Windes ein und das Floß entfernte sich vom Strand.
Leo wanted to call to her, but the sail caught the full force of the wind, and the raft cleared the beach.

Das Gehen war leichter hier – die Bäume brachen die Kraft des Windes, und Forral konnte ihre Äste benutzen, um sich festzuhalten.
The going was easier here - the trees broke the force of the wind, and Forral could use their branches for support.

»Ihr müßt das Ruder so halten, um die Kraft des Winds auszugleichen, der von Steuerbord kommt«, erklärte er.
"You have to keep your tiller over like this to compensate for the force of the wind coming in on your starboard beam," he explained.

»Du erinnerst dich, wie ich euch bisher gemieden habe?« Der große Kopf seufzte mit der Kraft eines Windes bei aufkommendem Sturm.
"You remember how I avoided you before?" The great head sighed with the force of a wind before an approaching storm.

power of the wind

Man setzt sich nicht der Kraft des Windes aus, wenn es nicht unumgänglich ist.
You don’t expose yourself to the power of the wind unless it is mandatory.

Harry hörte ein sonderbares Brausen, als ob Flitwick die Kräfte des Windes über dem Gelände entfesselt hätte.
Harry heard a weird rushing noise, as though Flitwick had unleashed the power of the wind into the grounds.

Doch wenn sie es schafften, sich mit der ganzen Kraft des Windes zu verbinden, wurden sie gefährlich, denn sie waren in der Lage, jederzeit Wirbelstürme herbeizurufen, die fast nicht zu kontrollieren waren.
But if they managed to align themselves with all the powers of the wind, they became dangerous, able to summon cyclones at will, quite impossible to control.

Genauso wie du die Kraft des Winds gegen das Segel drücken und den Mast entlang nach unten laufen und die Kraft des Wassers gegen die Bordwände drücken fühlst, so kannst du auch noch etwas anderes fühlen.
As you feel the power of the wind on the sail, running down the mast, and you feel the power of the water against the sides, you can feel something else.

Sie spürt die Kraft des Windes und der Wolken, erzittert ein wenig angesichts der orangefarbenen und blauen Entladungen, während sie nach und nach ihren Stolz und ihre Rüstung repariert. Doch als sie die Eingangstür erreicht hat, stehen ihr wieder Tränen in den Augen.
She feels the power of the wind and the eclouds, thrills a little at the and blue effulgences, begins to reassemble orange her pride and her armor. But at the front door, there are tears in her eyes again.