Übersetzung für "krabbeln" auf englisch

Krabbeln

Verb

• crawl
• scuttle

Übersetzungsbeispiele

crawl Verb

Die Würmer in meinem Solarplexus krabbeln und krabbeln und krabbeln.
The wbrms in my solar plexus crawl and crawl and crawl.

Fang an zu krabbeln.
“Now you’re going to crawl.

Noch zu jung zum Krabbeln.
Not old enough to crawl, I think.

Das Krabbeln wurde verzweifelter.
The crawling became more desperate.

Wie elegant sie sind, sogar wenn sie krabbeln!
So elegant even as they crawl!

Und ich erinnere mich, wie ich krabbeln gelernt habe.
And I remember learning to crawl.

Es war, als würde ich in den Arsch Satans krabbeln.
It was like crawling into the asshole of Satan.

Krabbeln sie hier nur Ratten, Lin.
Only rats are crawling here, Lin.

»Vor dem Gehen kommt das Krabbeln.«
“You crawl before you walk.”

Fühlt es sich an, als ob Insekten auf dir krabbeln?
Feeling like bugs are crawling on you?

scuttle Verb

Harry hörte etwas hinter der Scheuerleiste krabbeln.
Harry heard something scuttling behind the skirting board.

dem Krabbeln von Tukoko, Faultier und Opossum durch die üppige Vegetation;
the scuttle of tuco-tuco, sloths and opossum through the thick vegetation;

Nicht einmal das Rascheln einer Ratte oder das Krabbeln einer Küchenschabe waren zu vernehmen. Sie warteten. Und warteten.
Not even the scuttle of a rat or the skitter of a roach. They waited. And waited.

Ab und zu spürte er etwas auf sich oder sogar unter den Kleidern krabbeln, doch das kümmerte ihn wenig.
Occasionally he felt something scuttle over him or inside his clothes, but it was of little concern.

Ich habe Küchenschaben in Erwägung gezogen, aber sie krabbeln gern davon, wenn sie nicht verkrüppelt werden, und dann sterben sie meistens.
I considered cockroaches, but they tend to scuttle away, unless they are crippled, and then they tend to die.

Es wirkte, als wären sie kurz davor, direkt in Q’arlynds Seele zu krabbeln. Der Krieger lächelte.
It felt as though they were about to scuttle straight into Q'arlynd's soul. The warrior smiled.

Tesseract spürte einen Stich, und als er seine Hand umdrehte, sah er eine kleine weiße Spinne in seinen Ärmel krabbeln.
Something pricked Tesseract’s skin, and he turned his hand as a tiny white spider scuttled into his sleeve.

Man hörte deutlich das Rauschen des Wassers und den Regen auf den Dächern von Cravenmoore, der sich anhörte wie das Krabbeln tausender kleiner Spinnen.
She could hear the sound of the rain, like thousands of small spiders scuttling over the roof of Cravenmoore.

Und jetzt vernahm ich aus ziemlich geringer Entfernung von oben ein deutliches Krabbeln und Scharren. »Hallo?«, rief ich leise.
Something scuttled and scraped most audibly from not too far above me now. “Hallo?” I called softly.

Plötzlich fiel Jack der riesige Ohrenkneifer ein, den er zwischen den Lagerhäusern hatte krabbeln sehen, falls es keine Sinnestäuschung gewesen war. »Merkwürdige Tiere?«
Jack suddenly remembered the giant earwig he thought he’d seen scuttling between the warehouses. “Strange animals?”