Übersetzung für "kräftig gebaut" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Krankenpflegerin, eine große, kräftig gebaute Frau mittleren Alters aus St.
The nurse-aide, a tall, strongly built, middle-aged woman from St.
Ich bin dreißig Jahre alt, groß, breitschultrig und kräftig gebaut.
I am thirty years old, tall, broad-shouldered, deep-chested, and strongly-built.
Der älter Aussehende der zwei, bärtig und kräftig gebaut, zuckte, als erwachte er aus dem Schlaf.
The older-looking of the two, bearded and strongly built, twitched as though awakening from slumber.
Der junge Mann war groß und kräftig gebaut, und sein ganzes Erscheinungsbild erinnerte an das Matteos.
The young man was tall and strongly built, much like Matteo in general size and appearance.
Ich schätzte ihn auf etwa dreißig Jahre, er war einen Kopf kleiner als ich, aber kräftig gebaut.
I guessed he was about thirty years of age, a head shorter than me, but strongly built.
Er [105] war ein kräftig gebauter, blonder Mann von angenehm offenem und bescheidenem Wesen.
He was a strongly built, fair-haired man with a pleasant air of frankness and modesty about him.
Als er von dessen verbergenden Falten befreit war, zeigte er sich als kräftig gebauter Mann im Plaid der MacCuinn.
Freed from its concealing folds, he was revealed as a strongly built man, dressed in the MacCuinn tartan.
Er ist kräftig gebaut — ungefähr sechsundachtzig Kilo, als ich ihn kannte, und vermutlich hat er in der Zwischenzeit zugenommen.
He's strongly built-- about one hundred ninety pounds when I knew him and he's gained since then, I expect.
Die übrigen zehn Schiffe waren Karracken: kräftig gebaute, dreimastige Schiffe, die vorwiegend für den Transport von Waren gedacht waren.
The remaining ten ships were car-racks: strongly built, three-masted vessels designed primarily for carrying cargo.
Lombard, Sie sind ein kräftig gebauter und durchtrainierter junger Mann, aber auch Inspektor Blore ist von ausgesprochen kräftiger Statur.
Lombard, you are a very strongly built and powerful young man, but ex-Inspector Blore is also a man of powerful physique.
Sie war nicht dick, aber kräftig gebaut, und die Fahrt hatte sie ins Schwitzen gebracht.
She was not fat but muscular and the ride made her perspire.
Offenbar wollten seine kräftig gebauten Assistenten sie mit Gewalt aus dem Tank holen.
Clearly, his muscular aides wanted to remove her from the container by force.
Er war ungefähr so groß wie Thomas, hatte allerdings etwas breitere Schultern und war insgesamt kräftiger gebaut.
He was approximately the same height as Thomas but with slightly broader shoulders and a more muscular build.
Er ist kräftig gebaut, sein dichtes Haar ist wild zerzaust, und auf seiner dunklen Haut schimmert eine silberne Halskette.
He is muscular, with thick, wild hair and a silver necklace shining against his dark skin.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass sie kräftig gebaut waren, mit starken Schultern und Armen, breiten Oberschenkeln und muskulösen, kräftigen Hinterbacken.
It is safe to say they were stocky in build, with heavy shoulders and arms, big thighs and muscular working buttocks.
Zu ihrer Rechten stand ein kräftig gebauter Krieger, dem das geflochtene Haar über die Tunika hing, unter der sich mächtige Schultern abzeichneten.
To her right Cato could see a powerfully built warrior with plaited hair hanging over his tunic, beneath which his muscular shoulders bulged.
Im Gegensatz zu seinem femininen Namen war er kräftig gebaut, muskulös und sein dichter brauner Bart sah aus, als hätte er ihn mit der Nagelschere gestutzt – vielleicht war das unter Kriegern Mode.
Despite his feminine name, he looked quite chunky and muscular, with a thick brown beard that looked as if it had been chopped with nail scissors-maybe this is a warrior fashion.
Er ist clever, untersetzt und kräftig gebaut, und er gibt witzige, exzentrische, aber kluge Bemerkungen von sich, sodass die therapierten, aalglatten Comb-Familienmitglieder wie unbeholfene Dummköpfe erscheinen.
He is cute and muscular and chunky-rough and he says funny, eccentric, but wise things that make the therapied vanilla-smooth comb family look inept and foolish.
Der kräftig gebaute und dunkelhäutige Terraner sah auf das Display eines Datenblocks und betrachtete einige Formeln. »Hallo, Harry«, sagte Mary Mac, als er an ihr vorbeiging.
A muscular and dark-hued terran, Harry's attention was fully on a set of equations or some other bit of scientific data on a palm-sized computer padd. "Hi, Harry," she said to him as he walked past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test