Übersetzung für "korrespondentin" auf englisch

Korrespondentin

Substantiv

• correspondent
• reporter

Übersetzungsbeispiele

correspondent Substantiv

Reuters-Korrespondentin entführt
Reuters Correspondent Snatched

Sie arbeitete als Korrespondentin für eine Zeitung.
She became a correspondent.

Reuters-Korrespondentin wieder auf freiem Fuß
Reuters Correspondent Released

Hat mein Gatte einen Mitternachtstermin mit einer ausländischen Korrespondentin?
Does he have a midnight appointment with a foreign lady correspondent?

Die Reuters-Korrespondentin, die entführt wurde, aber nie ihre Geschichte erzählt hat?
The Reuters correspondent who was taken hostage but never told her story?

NBC-Korrespondentin im Haus des tatverdächtigen CIA-Agenten tot aufgefunden.
NEC’s white house correspondent found dead in the home of suspected CIA operative.

Eine Korrespondentin mit Kopfmikrofon und einem reizenden gelben Regenmantel mit Armgelenken aus Messing war herausgesprungen.
A woman correspondent with a head mike and a darling little brass-toggled yellow raincoat had jumped out.

Die rothaarige Frau in einer Ecke der Hotelbar galt als erfolgreichste Korrespondentin auf der ganzen Welt.
The red‑haired woman in the corner of the hotel bar was the most successful war correspondent in the world.

Einige Monate später bot ihr die Post einen Fünfjahresvertrag als Korrespondentin in Washington an, und sie unterschrieb.
A few months later, when the Post offered her a five-year stint as its Washington correspondent, she accepted.

Die Bildunterschrift klang harmlos: Der Präsident wird von der berühmten ausländischen Korrespondentin Joanne Herring interviewt.
The caption said innocuously: The President being interviewed by the famous foreign correspondent Joanne Herring.

reporter Substantiv

Aber unsere Korrespondentin fragt sich doch, ob sie je die Gerüchte über ein Baby gehört hat.
But this reporter wonders if she ever heard rumours of a baby?

Unsere Korrespondentin fragt sich allerdings, ob ihm ihre Vergangenheit nicht bekannt war, als er die ehelichen Bande knüpfte - oder ob er sie kannte und glaubte, er könne sie geheim halten?
This reporter wonders if he was aware of this young woman’s past when he tied the knot – or if he knew and thought he could keep it quiet?

28 Cindy Thomas saß in der letzten Reihe im Verhandlungssaal des Civic-Center-Gerichts, eingeklemmt zwischen einem Reporter der Modesto Bee und einer Korrespondentin der LA Times.
Chapter 28 CINDY THOMAS SAT on the back bench of courtroom 4A of the Civic Center Courthouse, squeezed between a reporter from the Modesto Bee and a stringer for the LA Times.

Jock Witney äußerte sich damals sehr zurückhaltend, als man ihn nach seiner finanziellen Beteiligung an diesem Film befragte, aber unsere Korrespondentin weiß aus zuverlässiger Quelle, dass das Projekt mit seinem Geld realisiert wurde.
Jock Witney was very coy at the time when questioned about his backing for the film, but this reporter has it on good authority that it was his money that saw the project through.

»G'Day Magazine« ist es gelungen, eins dieser schmutzigen Tapes aufzutreiben, und nach Betrachtung der Szenen von Erniedrigung und multiplen Sexorgien mit Minderjährigen und Tieren musste unsere Korrespondentin längere Zeit unter der Dusche stehen, ehe sie sich wieder sauber fühlte.
G’Day magazine has managed to find one of these sordid tapes, and after viewing the scenes of degradation and multiple sex orgies that involve minors and animals, this reporter had to stand under a shower for a long time before she could feel clean again.

Dann dachte er an die Korrespondentin von Il Manifesto, und er fand es seltsam, dass sie nach Chiapas, ganz im Süden des Landes, gereist war und dann doch über die Ereignisse in Sonora geschrieben hatte, das, wenn seine geographischen Kenntnisse ihn nicht trogen, im Nordosten, an der Grenze zu den Vereinigten Staaten lag.
Then he thought about the reporter from II Manifesto and it struck him as odd that she had gone to Chiapas, which is at the southern tip of the country, and that she had ended up writing about events in Sonora, which, if he wasn't mistaken, was in the north, the northwest, on the border with the United States.

Unsere politische Korrespondentin Anna Markham sagte heute in unserer Morgensendung, Mr. Koenig habe sich der, äh, Dienste einer jungen Frau bedient, die im Zusammenhang mit einem Mord für die Polizei von großem Interesse sei, und er sei inzwischen von keinem Geringerem als dem Leiter des Morddezernats befragt worden.
Political reporter Anna Markham said on the First Light program this morning that Mr Koenig used the, um, services of a young woman of great interest to the police in connection with a murder and has since been interviewed by no less than the head of the Homicide Squad.