Übersetzung für "korken in der flasche" auf englisch

Korken in der flasche

• cork in the bottle

Übersetzungsbeispiele

cork in the bottle

Wie ein Korken in der Flasche.
Like a cork in a bottle.

»Du drückst ja den Korken in die Flasche.«
You're shoving the cork into the bottle!

»Hat Willie Ray Wein, bei dem ein Korken in der Flasche steckt?«
“Does Willie Ray have any wine with corks in the bottles?”

JACOB gibt sich betont lässig und zieht den Korken aus der Flasche.
Jacob tries to act nonchalant—he removes the cork from the bottle. JACOB

Dann korke ich die Flasche zu und werfe sie in das blaue Meer, welches das Land der Ferne umgibt.
Then I’ll put a cork in the bottle and throw it in the blue sea that surrounds Farawayland.

An dieser Stelle musste ich die Geschichte unterbrechen, da ich schwer damit zu kämpfen hatte, den Korken aus der Flasche zu bekommen.
At this point the story was interrupted as I struggled to extract the cork from the bottle.

»Was?« Smirnoff schoß aus seinem Stuhl hervor wie ein Korken aus einer Flasche Sodawasser.
“What?” Smirnoff erupted from his chair like a cork from a bottle of fizzy.

Wenn eine Überschwemmung kommt, wird unser dicker Freund hier feststecken wie ein Korken in der Flasche.
If a flash flood comes down here, our big friend will stick like a cork in a bottle.

Der Druck der Menge in dem Raum hinter ihnen stieß die beiden in den Hof wie den Korken aus einer Flasche.
The press of the crowd in the room behind pushed the two into the courtyard like corks from a bottle.

Fast quer liegend steckte ein großes Ferkel im Leib der Muttersau wie ein Korken in einer Flasche.
Almost a transverse presentation, biggish piglet stuck like a cork in a bottle.