Übersetzung für "konzipiert worden" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Oberst Tooke, der Schild ist dafür nicht konzipiert worden.
Colonel Tooke, the shield was not designed for this.
Das Motelzimmer in Melbourne musste für Liliputaner konzipiert worden sein.
He was in a motel room in Melbourne that might have been designed for midgets.
Scheiße, ich weiß sogar, warum ich so und nicht anders konzipiert worden bin.
Shit, I even know why I was designed this way.
Wir Lebenssonden sind dafür konzipiert worden, auch dieses Problem zu beheben.
We life probes have been designed to solve that problem, too.
Der moderne Lokus ist nicht im besten Interesse deines Darms konzipiert worden.
The modern can just wasn’t designed in your colon’s best interest.
Während der übereilten Konstruktion des Schiffes war der Maschinenraum so konzipiert worden, daß er Unterdruck hatte.
During the rushed construction of the vessel, the engine room had been designed to achieve negative pressure.
Sowohl das Gesicht als auch der Geist waren konzipiert worden – programmiert –, aber nur eines davon war in der Lage, sich zu verändern.
Both face and mind had been designed, programmed, but only one was capable of change.
Die Konquistadoren schimpften über die Inkastraßen, die nicht für Pferde, sondern für trittsichere Lamas konzipiert worden waren.
The conquistadors disparaged steep Inka highways because they had been designed for sure-footed llamas rather than horses.
Die Bifrosts waren offenbar nicht dazu konzipiert worden, die ganze Bevölkerung von Gott-der- Schlachtenlenker auf die Plattform zu transportieren.
The Bifrosts, obviously, had been designed to bring all of God-Does-Battle's inhabitants to the platform.
Denn die Pods waren so konzipiert worden, dass sie sich leicht und unmittelbar öffnen ließen, wenn nötig auch über die manuellen Notsysteme.
Because they were designed to open easily and immediately, via the activation of failsafe devices if necessary.
Selbst die Sprache, die sie sprachen – mitsamt unregelmäßigen Verben, unlogischen Sprichwörtern und all dem anderen –, war von ihren selbstverständlich selbstlosen Gebietern konzipiert worden.
Even English—irregular verbs, illogical spellings, and all—had been designed by their selfless patrons.
Es war sehr groß – jedoch bei weitem nicht so groß wie das Rockwell, schließlich war es als Einfamilienhaus konzipiert worden – aber die Mauern bestanden aus denselben Natursteinquadern wie die des Rockwell, und es war genauso schmutzig gewesen.
It had been big-- though nowhere near as big as the Rockwell, given that it had been designed for a single family--but it had been constructed out of the same kind of stone that covered the Rockwell, and that had been just as badly stained.
Diesland und Jenland — Schwesterwelten, so nahe beieinander, daß sie durch eine atmosphärische Brücke miteinander verbunden waren — mochten von einem kosmischen Planer so konzipiert worden sein, um ihre Bewohner zu interplanetaren Reisen zu verlocken.
Land and Overland—sister worlds, so close that they were linked by a bridge of air—might have been designed by some cosmic Planner to coax and lure their inhabitants into becoming interplanetary travelers.
Die Uniform, die er meistens tragen mußte, war für den Dienst in Büros mit Klimaanlage konzipiert worden, und nicht für körperliche Anstrengung in mörderischer Hitze geeignet. Er nahm sich vor, in dieser Hinsicht mit den Bürokraten der Hegemonie ein Hühnchen zu rupfen, sobald er wieder nach Kharemough heimkehrte.
The uniform he was expected to appear in during most of his waking hours had been designed for wear in climatized offices, not for practical use in a place like this … something he would have to take up with the Hegemony’s establishment when he got back to Kharemough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test