Übersetzung für "konstituierend sein" auf englisch

Konstituierend sein

• be constituent
• be constitutive

Übersetzungsbeispiele

be constituent

Legen Sie ihn in eine übersättigte Lösung seiner konstituierenden Atome, und er wird wachsen.
Place it in a supersaturated solution of its constituent atoms and it will grow.

Das mittlere Aggregat sagte: »Konstituierende Teile können außer unserer Kontrolle kämpfen.
Do you?” “Constituent parts may fight outside we our control,” the middle aggregate said.

Sie fühlte sich wie ein Versuchskaninchen, das dieser bohrende Blick geschaffen hatte, das sich nur bewegte, weil dieser Blick sich mit ihm bewegte, die sie konstituierenden Atome zusammenhielt.
It made her feel like an outline created by the regard bearing down on her, one that moved only because the regard moved with her, held her constituent atoms together in a coherent shape.

Es gab konstituierende Versammlungen, Handelskongresse und Parteikonklaven, dominiert von einer halben Milliarde kleiner Kaiser. Und alles war von einer lockeren, bewusst traditionellen und von Stolz geprägten nichtwestlichen Art.
There were constituent assemblies, trade congresses, party conclaves dominated by half a billion little emperors … it all had a loose, deliberately traditionally and proudly non-Western flavor.

Autisten mit normaler oder überlegener Intelligenz können sich manchmal sehr stark in ein einziges Thema vertiefen.« Das muß ihm wie eine perfekte Reduktion des Chaos und des Lärms im Leben auf seine konstituierenden Elemente vorgekommen sein, dachte sie.
Autistics of normal or superior intelligence sometimes read very deeply on one subject at a time." It must have seemed to him to be the perfect reduction of life’s chaos and noise to its constituent elements, she thought.

be constitutive

Er sagte mit einem Blick auf die Liste: »Ist das wirklich Teil eines konstituierenden Prozesses?
“Is this really part of a constitutional process?” he said, looking at the list.

Er stellt den Antrag, die Anwesenden mögen sich zur konstituierenden Versammlung der Räterepublik Bayern erklären.
He proposes that those present declare themselves the constitutive assembly of the Bavarian Council Republic.

Es war wie ein Traum, in dem der konstituierende Kongreß plötzlich um drei Jahre verlängert worden war - drei m-Jahre.
It was like a bad dream in which the constitutional congress had suddenly been extended for three years, three m-years.

Die Wahl setzt die repräsentative lokale Verfassunggebende Versammlung ein, die entweder eine bestehende Regierungsform als repräsentativ für den Willen der Wahlvertretung erklärt, oder ein völlig neues System einrichtet, das dann von der allgemeinen Konstituierenden Wahlvertretung bestätigt werden kann.
The Ballot establishes the representative local Constitutional Congress, which will either validate an existing governmental structure as representing the will of the electorate, or create an entirely new structure which may then be ratified by the general Initial Electorate.

Eine stigmatisierte Identität geht einem voraus, man wird sie eines Tages bewohnen und verkörpern und auf irgendeine Weise versuchen, mit ihr klarzukommen. Es mag viele Möglichkeiten geben, das zu tun. Allen gemeinsam ist, dass sie von der konstituierenden Macht der Herabsetzung geprägt sind.
The stigmatized identity precedes you, and you step into it, you embody it, you have to deal with it in one way or another. They may be numerous and diverse, all the different ways it is dealt with, but they are all marked by the constitutive power of the verbalized insult itself.