Übersetzung für "konkursgericht" auf englisch

Konkursgericht

• bankruptcy court

Übersetzungsbeispiele

bankruptcy court

Sie wollte herausfinden, warum Amerikaner beim Konkursgericht landeten.
She wanted to find out why Americans ended up in bankruptcy court.

Die Geldverleiher drohen ihm mit dem Konkursgericht, er steht vor dem beruflichen Ruin.
The moneylenders are threatening him with the bankruptcy court, professional ruin is staring him in the face.

Am 16. September musste Dean beim Konkursgericht des westlichen Virginia den Offenbarungseid leisten.
On September 16, the U.S. Bankruptcy Court in the Western District of Virginia ordered Dean’s truck stop business into Chapter 7.

»Wenn du schon soweit gehst, warum eröffnest du dann nicht wieder die Konkursgerichte?« fragte Philippus.
“Well, if you’re going to go that far, why not just reopen the bankruptcy courts?” asked Philippus, very much afraid of any law to do with debt collection;

Noch bevor Asellio dem alten Gesetz wieder Geltung verschaffen konnte, erfuhren die Geldverleiher von seiner Absicht und verlangten die Wiedereröffnung der Konkursgerichte. »Wie?« rief er.
Before Asellio could enforce his revival of that old law, the moneylenders heard of his intention and petitioned him to reopen the bankruptcy courts. “Tat?”

Das ist der Grund, weshalb große, reiche Firmen, eingeschlossen meine Freunde von der Texaco, sofort zum Konkursgericht rennen, wenn sie vorübergehend Schutz benötigen.
That’s why you see big rich corporations, including my pal Texaco, run into bankruptcy court when they need temporary protection.

Zwar sind die Konkursgerichte geschlossen, doch in vielen Fällen ist der Stadtprätor befugt, ohne gerichtliches Verfahren zu entscheiden, sofern die fragliche Summe bei ihm hinterlegt wurde.
Though the bankruptcy courts are closed, there are many cases the urban praetor is empowered to decide without the encumbrances of a proper hearing. If, that is, the sum in question has been lodged in his keeping.

Täglich würden mehr Schuldner zahlungsungsunfähig, und da von der Schließung der Gerichtshöfe auch die Konkursgerichte betroffen waren, versuchten die Gläubiger, ihr Geld mit Gewalt einzutreiben.
The number of unrepaid loans was escalating daily, debtors were at their wits’ end, and—as the bankruptcy courts were closed along with all the other courts—creditors were resorting to violent means in order to collect their debts.