Übersetzung für "konkurrenzfähig sein mit" auf englisch

Konkurrenzfähig sein mit

• be competitive with
• compete with

Übersetzungsbeispiele

be competitive with

Der Preis war mehr als konkurrenzfähig.
The pricing was more than competitive.

Sie war im mindesten Fall konkurrenzfähig.
She was, at the very least, competitive.

Dadurch konnten wir sehr konkurrenzfähige Preise machen.
That enabled us to be highly competitive in our pricing.

Verdammt, ich bin ein normaler konkurrenzfähiger Mann.
What the hell, I'm a normal competitive male.

Haywood Racing hat keinen konkurrenzfähigen Wagen zu bieten.
Haywood Racing isn’t able to offer a competitive car.

Um konkurrenzfähig zu bleiben, brauchte jede Firma einen Mann wie Dodgson.
To stay competitive, every company needed a man like Dodgson.

Um Ihnen zu helfen, konkurrenzfähig zu bleiben, außerhalb von Centauri und innerhalb.
To help you keep one up on the competition, outside Centauri and inside it.

Jeder braucht eine Masche, um konkurrenzfähig zu bleiben, dachte Mark Spitz.
Everybody needs a shtick to keep competitive, Mark Spitz thought.

»Der Direktor sagt mir, wir bekommen keine Aufträge, weil er bei so hohen Löhnen keine konkurrenzfähigen Angebote machen kann.«
‘The manager tells me we aren’t getting any orders, because he can’t tender a competitive price at these wage levels.’

Dabei ist das Unternehmen aber nach wie vor international konkurrenzfähig und nicht auf staatliche Subventionen und Kredite angewiesen, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
At the same time, Vale remains competitive internationally and doesn’t rely on state subsidies and financing to meet its payroll.

compete with

Werden diese laborgezüchteten Moskitos freigesetzt, sind sie nicht besonders konkurrenzfähig.
When they release these lab-bred mosquitoes, they don’t compete very well.

Mancher würd das wohl so verstehen, dass die Wahrheit nicht konkurrenzfähig ist.
Which I reckon some would take as meanin that the truth cant compete.

Die Hunde würden verwildern, aber nicht lange überleben: Sie wären einfach nicht konkurrenzfähig.
Dogs would go feral, but they wouldn’t last long: they’d never be able to compete.

Um also mit Sport und Filmen konkurrenzfähig bleiben zu können, müssen wir den Leuten bieten, was sie wollen.
So in order to compete with movies, and sports, and people like you—not to mention ten thousand other worthy government and private causes—we have to give the public what it wants.

Sie haben in Nationen, die sonst nie eine Chance gehabt hätten, international konkurrenzfähig zu werden, Arbeitsplätze geschaffen und einen Exportmarkt entstehen lassen.
They have created jobs and an export market for nations that could have never hoped to compete.

Sir Stafford Nye hatte sich nie als konkurrenzfähig betrachtet, wenn es um ein Gespräch über Fragen der Genealogie mit seiner Großtante Matilda ging.
Sir Stafford Nye had never quite been able to compete when it came down to talking on a question of genealogy with his great-aunt.

Abgesehen von der Zusammenarbeit mit Petrobras und diversen Entwicklungsbanken hat Lula darauf hingearbeitet, private nationale Champions zu schaffen, die in gewissen Branchen international konkurrenzfähig sind.
Beyond Petrobras and its various development banks, Lula has worked to help create private national champions capable of competing internationally in some sectors.

Da all ihre Technik und ihr ganzes Denken bisher auf die 1.200-Kubikzoll-Motoren ausgerichtet war, kann die Firma allenfalls hoffen, frühestens 1970 auf dem Markt für leichte und mittelschwere Maschinen konkurrenzfähig zu sein.
With all its machinery and thinking geared to 1,200-cubic-inch engines, the company has little hope of competing on the light and middleweight markets until at least 1970.

Davon waren nur Hochgeborene wie Ro ausgenommen, weil sie ein Atavismus war - eine Rückentwicklung zu dem Stadium, als die geistige und körperliche Spezialisierung des Hochgeborenentyps noch nicht abgeschlossen war - und die anderen sie daher nicht für konkurrenzfähig hielten.
The only ones exempt from it were those like the Highborn Ro, because she was an atavism—a throwback at a time when the Highborn specialized physical and mental type was not yet fully developed—and therefore the others considered her not able to compete… .

das Land war müde. Die Repression machte Schluß mit dem ständigen Politisieren, und der Neoliberalismus zwang die Leute, auf der Arbeit den Mund zu halten und produktiv zu sein, damit die Unternehmen auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig wurden.
the country was weary. Repression put an end to politicking, and neo-liberalism forced Chileans to work, keep their mouths closed, and be productive, so that corporations could compete favorably in international markets.