Übersetzung für "kondukteur" auf englisch

Kondukteur

• conductor

Übersetzungsbeispiele

conductor

Einmal saß ich danach weinend im falschen Zug, bis ein freundlicher Kondukteur mir die Tränen trocknete und mich nach ein paar Stationen in einen anderen Zug setzte und dem nächsten Kondukteur anvertraute, der mich auf die gleiche Weise an den übernächsten weitergab, so daß ich von einer Stafette von Kondukteuren ins Ziel befördert wurde.
Once I took the wrong train and sat there in tears until a friendly conductor dried them and after a few stations put me on another train, entrusting me to another conductor, who then in similar fashion handed me on to the next, so that I was transported to my goal by a whole relay of conductors.

Da fiel ihm ein, daß sie ihm versprochen hatte, ihm ihre Lieblingsverse vom Kondukteur des »Heiligen Pafnuti« aus ihrem Album abzuschreiben.
And then he immediately remembered that she had promised to write out her favourite stanza of love poetry from her album, a piece composed by the conductor from the St Pafnutii.

»Ich bin ein Kondukteur«, sagte Jones und tat einen Schritt auf ihn zu. »Ich warne dich!«, blaffte der Mann und streckte ihm die blanke Klinge in den Weg. »Ich geleite die mir anvertrauten Fahrgäste wohlbehalten an ihr Ziel«, sagte Jones.
“I’m a conductor,” said Jones, and stepped closer. “I warn you!” the man shouted, and extended the sword into Jones’s path. “I conduct passengers to safety,” said Jones.

Er stieß mit dem Wachtmeister an, zerstreut, wartete die Antwort gar nicht ab, sondern ging auf und ab: vom flachen Schreibtisch bis zur andern Ecke des Zimmers, wo der Bücherschrank stand. »Die Frau war Kellnerin gewesen, Saaltochter, wie wir hier sagen. In Sitten. Der Pieterlen war damals Kondukteur an der Lötschbergbahn.
He clinked glasses with the sergeant, his thoughts clearly elsewhere. He didn't wait for Studer to reply, but started walking up and down between the plain desk and the other corner of the room, where the bookcase was. "Pieterlen was a conductor on the LOtscher mountain railway, his wife a waitress in Sitten.