Übersetzung für "kommenden frühjahr" auf englisch

Kommenden frühjahr

• coming spring
• next spring

Übersetzungsbeispiele

coming spring

„Fünf davon mittlerweile und noch eins im kommenden Frühjahr.”
“Five of them now and another come spring.”

„Verdammt, Gwyn, wenn ich die Felder nicht bestelle — wie viele von ihnen werden dann im kommenden Frühjahr noch am Leben sein?”
“Dammit, Gwyn, if I don’t work the fields, how many of them will be alive come spring?”

Die meisten Umzäunungen waren in gutem Zustand, aber kommendes Frühjahr würde sie den Zaun entlang dem Bach zwischen ihrem Grundstück und Foxden erneuern müssen.
Most of the fence lines were in good repair, although come spring she would need to replace the fence along the creek between her property and Foxden.

Nach einer Weile erhielten wir Bescheid, und es wurde ein Preis genannt, zu dem ich mir ein Ei reservieren lassen konnte: im kommenden Frühjahr das erste Ei, das ein Waldkauzweibchen im Gehege eines lizenzierten Raubvogelzüchters legen würde.
In due course word came back, with a price for reserving the first egg laid in the coming spring by a hen tawny in the aviaries of a licensed breeder of birds of prey.

Sofia schrieb in einem weiteren Brief, sie werde vielleicht im kommenden Frühjahr den Rat ihrer Freundin brauchen, bei »der Auswahl passender Kleidung für das Ereignis, das der Welt als das wichtigste im Leben einer Frau gilt«.
Sophia sent a further note to say that she might ask her friend’s assistance, come spring, in “selecting whatever costume would suit that event which the world might consider the most important in a woman’s life.”

next spring

Der Andere traf am Nachmittag des 13. Mai bei uns ein, im kommenden Frühjahr wird es ein Jahr her sein.
De Anderer arrived late in the afternoon of May 13, which will be a year ago next spring.

Dieses Project erforderte eine reifliche Ueberlegung, und ward seine Ausführung bis zum kommenden Frühjahr vertagt.
This was a project which might be left for consideration, and they were, besides, obliged to put off its execution until the next spring.

Vor zwei oder drei Monaten hatte sie einige Tage lang erwogen, im kommenden Frühjahr ein Auslandssemester in Barcelona zu absolvieren, was eine viermonatige Trennung bedeutet hätte.
For a few days, two or three months ago, she had considered studying abroad in Barcelona next spring, which would’ve meant four months apart.

Gegen den 20. Juni trat strengere Kälte ein und Pencroff mußte zu seinem größten Leidwesen den Bau des Schiffes unterbrechen, der im kommenden Frühjahr bestimmt beendet werden sollte.
The severe cold began to be felt about the 20th of June, and, to his great regret, Pencroft was obliged to suspend his boatbuilding, which he hoped to finish in time for next spring.

Später posierten er und Yoko für ein offizielles Geburtstagsfoto, und ihr Assistent Fred Seaman gab bekannt, dass sie eine Tournee durch die USA, Japan und Europa planten, im kommenden Frühjahr.
Later, he and Yoko posed for an official birthday snapshot, and their assistant, Fred Seaman, announced that they would be touring the United States, Japan, and Europe “next Spring.”