Übersetzung für "kommen in eine stadt" auf englisch

Kommen in eine stadt

• come to a city
• come into a city

Übersetzungsbeispiele

come to a city

Diese Männer kommen in unsere Stadt.
Men come to our city.

Du kommst in eine Stadt und hörst so was und weißt nicht, was du davon halten sollst.
You come to a city and hear a thing like that and you don't know what to think.

Ja, viele Tausende kommen in die Stadt, weil in ihrer Heimat schlechte Zeiten herrschen.
Yes, thousands and thousands are coming to the city because of bad times in their native place.

Du kommst in eine Stadt und fährst, wohin dich der Fahrer bringt – du fährst auf Treu und Glauben.
You come to a city and you go where the driver takes you-you go on faith.

Und wenn sie sich weigern, Vernunft anzunehmen, setz dich ab, überlass sie ihrem Schicksal, komm zurück zur Stadt und ich werde hier sein, ich warte auf dich.
And if they refuse to turn away, come ahead of them, come to the city, and I’ll be here, I’ll wait.”

Ihrer Kleidung nach zu urteilen, würde ich sagen, die sind aus den Vororten. Sie kommen in die Stadt, verfahren sich, haben ausgerechnet in diesem Viertel eine Panne – und dann traben wir an.
Judging by their clothes and shit, I’d say they were from the suburbs. Come into the city, got lost, broke down in the hood—and then we come walking up.

Du kommst in eine Stadt so schön wie diese mit ihren ganzen sündigen Gelegenheiten und wanderst wie ein gottesfürchtiger Pilger von einer Kirche zur anderen, dabei ist nicht mal Sonntag.
You come into a city as fine as this one, with all its sinful opportunities, and you wander from church to church like a Godstruck pilgrim, though it's not even Sunday."

Ganz ähnlich verhält es sich natürlich auch mit dem typischen amerikanischen Western: Dort sind die Bösewichte arrogante Großstädter aus »dem Osten drüben«, die in die Prärie des Westens kommen, um dort Städte zu bauen, die durch die neuen Eisenbahnlinien miteinander verbunden werden.
So of course is the typical American western, where the villains are city slickers from “out east,” who come to build cities in the western plains, connected by the new railroads.

come into a city

Du kommst in eine Stadt und hörst so was und weißt nicht, was du davon halten sollst.
You come to a city and hear a thing like that and you don't know what to think.

Du kommst in eine Stadt und fährst, wohin dich der Fahrer bringt – du fährst auf Treu und Glauben.
You come to a city and you go where the driver takes you-you go on faith.

Du kommst in eine Stadt so schön wie diese mit ihren ganzen sündigen Gelegenheiten und wanderst wie ein gottesfürchtiger Pilger von einer Kirche zur anderen, dabei ist nicht mal Sonntag.
You come into a city as fine as this one, with all its sinful opportunities, and you wander from church to church like a Godstruck pilgrim, though it's not even Sunday."