Übersetzung für "kommandantin" auf englisch

Kommandantin

Substantiv

• commander
• commandant
• captain
• commanding officer

Übersetzungsbeispiele

commander Substantiv

»Sie sind nicht die Kommandantin.«
“You are not the commander.”

Meine Kommandantin auch nicht.
Neither has my commander.

„Verstanden, Kommandantin.“
“Affirmative, Commander.”

»Das haben wir auch vermutet, Kommandantin.«
“That is what we assumed, Commander.”

»Du bist nicht ganz bei dir, Kommandantin.«
“You’re not thinking straight, Commander—”

… und ich war bei Kommandantin Newton.
“—and I’ve seen Commander Newton.

Die Arme waren die meiner Kommandantin.
It was my commander’s arms that grabbed me.

captain Substantiv

Ich habe die Garde, Kommandantin.
I have the Guard, Captain.

Die Kommandantin berührte eine Schaltfläche.
The captain thumbed a button.

Kommandantin, das Ding ist gefährlich.
Captain, that thing is dangerous.

„Ich habe mit der Kommandantin gesprochen, Sir.”
“I talked to the captain, sir.”

Die Kommandantin schüttelte den Kopf.
The captain shook her head.

Die Kommandantin schien es zu bemerken.
The captain seemed to note that as well.

Zuallererst ihre verfluchte Kommandantin!
Get their cursed captain first!

»Entschuldigt mich, Kommandantin«, sagte sie.
'Excuse me, Captain,' she said.

Es war keine Zeit, die Sache mit der Kommandantin abzusprechen.
There was no time to clear it with the Captain.

commanding officer Substantiv

Bitte richten Sie Ihrer Kommandantin meinen Dank aus.
Please convey my gratitude to your commanding officer.

Thora, die Kommandantin, ist geistig ebenfalls aktiv geblieben, wie so viele Frauen ihrer Rasse.
Thora, the female commanding officer, has also remained mentally active, like many of the women of her race.

sie glühten und glosten in ihm, kreisten als schreiendheiße Lüsternheit durch sein Blut. Plötzlich war es für ihn belanglos geworden, daß sie seine Kommandantin war und obendrein eine Aristo -zwei Eigenschaften, die ihn auf irgendwie pikierte, unweigerlich snobistische Weise bisher darin gehindert hatten, überhaupt in ihr eine Frau zu sehen (und zudem eine schöne, intelligente, attraktive Frau, die Art von Person, von der er sonst auf den ersten Blick und beim ersten Wort erkannte, daß er mit ihr, wenn möglich, gern ins Bett ginge), nicht nur seine taktisch brillante, im übrigen jedoch kurzangebundene, scharf sarkastische Staffelkapitänin, oder ein arrogantes, überprivilegiertes Balg von Golter, das einen Gorgonenblick hatte und es genau wußte.
it burned in him, infested him, ran brilliant and urgent in his blood. It was suddenly irrelevant to him that she was his Commanding Officer and an aristo-things that had, in some kind of piqued, invertedly snobbish way in the past prevented him from ever thinking of her as a woman (and a beautiful, attractive, intelligent one, at that; the kind he would normally know just from the first glance, the first word, that he would want to bed if he could) rather than his tactically brilliant but curt and scathingly sarcastic CO, or an arrogant over-privileged brat from Golter who had drop-dead looks and knew it.