Übersetzung für "knospte" auf englisch

Knospte

Verb

• bud
• burgeon
• germinate

Übersetzungsbeispiele

bud Verb

Ein Trio von Klonen knospte von seinem Rücken.
A trio of clones budded off his back.

Reproduktionen von Nessys Kleidung knospten auf seinem Körper.
Reproductions of Nessy's clothing budded on its body.

Sie war noch drin, wenn der Schnee schmolz und die Weiden wieder knospten.
She was still there when the snow melted and the willows budded again.

Sie hatte weiße Hosen an, sehr hoch tailliert, und ein weißes Sporthemd mit halben Ärmeln, und ein lila Taschentuch knospte aus der Tasche vor ihrer linken Brust.
She had white slacks on, very high-waisted, and a white sport shirt with half sleeves, and a lilac-colored handkerchief budding from the pocket over her left breast.

Bis zum Ende der Landzunge sieht die Küstenlinie kahl aus, fast winterlich, das einzige Grün liefern die spillerigen Fichten und Kiefern; für Laub ist es noch zu früh, selbst die Forsythie gleich beim Haus knospt erst.
Right down to the point the rocky coastline looks barren, almost wintry, only the skinny spruce and pines show dark green, for it is far too early for any leaves to come out; even close to the house the forsythia is only budded.

Sie wagten sich selten wirklich in Städte hinein – ihr Amerika war frei von Bäumen und Blumen, bestand nur aus langen Straßenabschnitten, in denen das einzige Grün Bruder Lukes einsam überlebende Cattleya war, die weiterhin wuchs und Blätter trieb, aber nicht knospte. Doch diesmal hatten sie ausnahmsweise eine Stadt aufgesucht, weil Bruder Luke dort einen Bekannten hatte, der Arzt war, und er wollte, dass er Jude untersuchte, da er sich offensichtlich trotz der Vorkehrungen, auf deren Einhaltung Bruder Luke achtete, bei einem der Kunden mit irgendwas angesteckt hatte.
They rarely ventured into actual towns—their America was denuded of trees, of flowers, theirs was just long stretches of roadway, the only green thing Brother Luke’s lone surviving cattleya, which continued to live and leaf, though not bud—but this time they had, because Brother Luke had a doctor friend in one of the towns, and he wanted him to be examined because it was clear he had picked up some sort of disease from one of the clients, despite the precautions Brother Luke made them take.

die einladende Handbewegung, mit der Witwe Fiebig die Gäste in die Wohnung bat, ließ die Blüten im Zimmer aufbrechen, nahm den Häkeldeckchen die Distanz, verstärkte die Süße der Nippes-Schornsteinfegerchen, das Geschäker der Buchattrappen auf dem Regal neben dem Vertiko, in denen Witwe Fiebig die Kriegsorden ihres Mannes und Pralinen aufzubewahren pflegte, sie rankten sich um die Noten auf dem Klavier, deren Umschläge Gartenlauben mit knienden und Herzen aus voller Brust ausstoßenden Jägerburschen und backfischhaft frivolen Engelchen zierten, sie knospten um das Kanarienvogelbauer, die Stoffrosen aus der Galanteriewarenabteilung des Kaufhauses Renner, in der Cläre Fiebig als Verkäuferin gearbeitet hatte;
the gesture of invitation with which Frau Fiebig showed her guests into the apartment made the flowers in the room burst open, made the crocheted antimacassars less distant, brought out the sweetness of the little porcelain chimney sweep, the flirtatious looks of the fake tomes in the bookcase beside the little cupboard in which Frau Fiebig kept her late husband’s war medals and chocolate sweets, they twined round the scores on the piano, their covers decorated with roguish little cherubs and arbours where kneeling huntsmen were singing their hearts out, they budded round the canaries’ cage, these fabric roses from the fancy-goods department of Renner’s store, where Cläre Fiebig had worked as a sales assistant;

burgeon Verb

Jetzt, da überall in den Wäldern das Leben knospte, wäre Forral gern einmal auf die Jagd gegangen.
Now that the woods were burgeoning with life, Forral began to think of hunting.

Was war denn jetzt schon wieder? Ich schloss die Augen, und auf einmal, ganz plötzlich, fühlte ich die dichte Nähe aller Zigeunerkönige, fühlte, wie sie in mir wieder keimten und knospten, diese ganze große Schar, wie sie einander hin- und herdrängten, um meine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
What now? I closed my eyes, and suddenly I felt the presence of all the Gypsy kings once again burgeoning within me, the whole horde of them, pushing and shoving for my attention.