Übersetzung für "klingeln lassen" auf englisch

Klingeln lassen

• let it ring
• ring the bell
• let the phone ring

Übersetzungsbeispiele

let it ring

Du mußt lange klingeln lassen.
"You've got to let it ring.

»Ich hab's zehnmal klingeln lassen.«
I let it ring ten times.

Kannst du es nicht einfach klingeln lassen?« »Nein.«
Can't you just let it ring?' 'No.'

Wenn sich nicht sofort jemand meldet, soll er's klingeln lassen.
If the phone isn't answered right away, tell him to let it ring.

»Wir hatten doch eigentlich ausgemacht, dass ich es dreimal klingeln lasse und dann noch einmal anrufe«, sagte Tengo kraftlos.
“I was going to let it ring three times and then call again. We had an arrangement,” Tengo said wearily.

Falls Dickstein zurückkam, sollte der Posten im Foyer das Zimmer über den Hausanschluß anrufen, das Telefon zweimal klingeln lassen und dann aufhängen.
If Dickstein returned the sentry in the lobby was to call 167 Ken FolleffDickstein's room on the house phone, let it ring twice, then hang up.

Nachdem er es sieben Mal hatte klingeln lassen, streckte Tengo resigniert die Hand aus und hob den Hörer ab. »Kann ich zu Ihnen kommen«, sagte eine gedämpfte Stimme.
He let it ring seven times, gave up, reached out, and lifted the receiver. “Can I come over now,” a subdued voice asked.

Das Telefon klingelte, und am liebsten hätte er es klingeln lassen, aber er hatte gerade erst mit Dr. Rachels darüber gesprochen, dass man Probleme bewältigen sollte, sobald sie sich stellten, augenblicklich, eines nach dem anderen, und das hier war ein Problem, das wohl zu bewältigen war: ein klingelndes Telefon.
The phone rang, and he felt like letting it ring, but he’d just been talking with Dr. Rachels about handling problems as they arose, in the present, one at a time, and here was a problem he could probably handle: a ringing phone.

ring the bell

Und falls sie so dreist sein sollten, an der Tür zu klingeln, lassen wir sie nicht herein.
“And if they have the nerve to ring the bell, they’re not to be let in.

let the phone ring

Carlisle und Edward hatten es klingeln lassen.
Carlisle and Edward had let the phone ring.

Ich hab ungefähr fünfzehnmal klingeln lassen, und niemand hat abgenommen.
I let the phone ring about fifteen times, and no one answered.

Er hatte täglich angerufen und das Telefon zwanzigmal klingeln lassen.
He called at one-day intervals and let the phone ring twenty times.

Sie sollten das Telefon entweder klingeln lassen oder sich an ihn, Kawa, wenden, wenn er in der Nähe war.
They should either let the phone ring or get Kawa, if he was there.

»Ich habe versucht, dich früher anzurufen, aber du bist nicht rangegangen.« Mom sagte nie: »Du warst nicht zu Hause«, es hieß immer: »Du bist nicht rangegangen«, in einem anklagenden Ton, als hätte ich das Telefon klingeln lassen, nur um sie zu ärgern.
"I tried to call you earlier, but you didn't answer." Mom never says, "You weren't home," it's always, "You didn't answer," in an accusing tone as though I let the phone ring just to piss her off.