Übersetzung für "kleinsten raum" auf englisch

Kleinsten raum

• smallest space

Übersetzungsbeispiele

smallest space

Gästezimmer, Dachböden und selbst Abstellkammern wurden ausgeräumt und hergerichtet, denn Unterkünfte würden knapp sein, und selbst für den kleinsten Raum ließen sich hohe Mieten herausschlagen.
Spare rooms, garrets and even closets were cleared and spruced up, as lodgings would be scarce and high rents could be charged for the smallest space.

Er hatte das manchmal getan, wenn ihn als Kind das Gefühl überkam zu explodieren, sich von sich selbst abzulösen wie ein sterbender Stern, und das Bedürfnis gehabt hatte, in den kleinsten Raum hineinzukriechen, den er finden konnte, damit seine Knochen nicht auseinanderstieben konnten.
He had done this sometimes when he was a child and had felt like he was exploding, separating from himself like a dying star, and would feel the need to tuck himself into the smallest space he could find so his very bones would stay knit together.

Sie war gewissermaßen Teil einer neuen, unheilvollen Qualität, die in das Lebensgefüge eingedrungen war – etwas Karges, Steriles, Unmenschliches, das nicht zum Nutzen des Einzelnen gedacht war, sondern zur blinden Vermehrung des Menschengewimmels, damit möglichst viele auf möglichst kleinem Raum Platz fanden und all die namen-, gesichts- und geistlosen Atome des irdischen Menschengewimmels aufgenommen, beherbergt, ausgestoßen und eingelassen werden konnten.
It belonged somehow to a new and accursed substance which had come into the structure of life--a substance barren, sterile, and inhuman--designed not for the use of man, but for the blind proliferations of the man-swarm to accommodate the greatest number in the smallest space--to shelter, house, turn out, take in, all the nameless, faceless, mindless man-swarm atoms of the earth.