Übersetzung für "kleine seitenstraße" auf englisch

Kleine seitenstraße

Substantiv

• backstreet

Übersetzungsbeispiele

backstreet Substantiv

Farid parkte den Wagen in einer kleinen Seitenstraße gleich neben einem baufälligen, verlassenen Haus ohne Tür.
Farid parked along the curb on a small backstreet next to a ramshackle, abandoned building with no door.

Sorg zog seinen Karren an den Holzhäusern der Arbeiterklasse vorbei und gelangte zu einem Labyrinth kleiner Seitenstraßen mit zahlreichen Mietskasernen, in denen ebenfalls Arbeiter wohnten. Der Gestank des Mülls, der überall auf der Straße lag, stieg ihm in die Nase.
Sorg dragged his cart past the log houses of the working class and came to a warren of backstreets teeming with workers’ tenements, where the stench of uncollected garbage hit his nostrils.

Tribeca Models lag in einer kleinen Seitenstraße der Altstadt von Nizza, aber das Gebäude hob sich von seinen Nachbarn aus dem Mittelalter mit einer weißen polierten Marmorfassade, einer automatischen Tür aus getöntem Glas und Messinglampen – alles universal design 1980 – deutlich ab.
Tribeca Models was located on a backstreet in old Nice, but the building stood out from its medieval neighbors thanks to a polished white marble facade, automatic smoked-glass doors, and brass light fixtures—universal 1980s design.

Ich erblickte Läden, in denen Süßigkeiten verkauft wurden, und andere, die Teppiche anboten, es gab Kebab-Buden, Kinder mit dreckigen Händen, die mit Zigaretten handelten, winzige Restaurants - auf deren Fenster Landkarten von Afghanistan gemalt waren - und dazwischen, in kleinen Seitenstraßen, Niederlassungen von Hilfsorganisationen.
I saw sweetshops and carpet vendors, kabob stalls, kids with dirt-caked hands selling cigarettes, tiny restaurants – maps of Afghanistan painted on their windows – all interlaced with backstreet aid agencies.

Als ich von 2000 an vier Jahre lang in Shanghai lebte, riet ich Besuchern, die über dieses Konzept verwirrt waren, auf die Staatskarossen zu achten, die die Stadtoberen zum Sitz der Spitze der Stadtverwaltung in der Kanping Road brachten, einem strengen Flachbau aus grauem Marmor in einer der eleganten, von Bäumen gesäumten kleinen Seitenstraßen der alten französischen Konzession.
When I lived in Shanghai for four years from 2000, I would advise visitors confused about this concept to keep an eye out for the official cars whisking top municipal leaders in and out of the city leadership compound in Kanping Road, a stern, grey-marble low-rise carved out of the elegant, tree-lined backstreets of the old French Concession.