Übersetzung für "kleine sünden" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Es bedeutet ›kleine Sünde‹.« Er seufzte, als wäre er wirklich betrübt.
It means ‘little sin.’” He sighed as if he were truly saddened.
Glaubst du, ich komme wegen meiner paar kleinen Sünden in die Hölle?
Did you think I might go to hell for my few little sins?
Eine Frau, die an alles dachte, nicht wahr? Jetzt reichte sie ihm den Gegenstand sogar, wie um ihre kleine Sünde zu beichten.
Thoughtful, pliant thing that she was, she was even handing it to him now, as though in confession of her little sin;
Der Fremde fluchte auf Lateinisch und murmelte gleich darauf ein kurzes Gebet, um den Herrn für diese kleine Sünde um Verzeihung zu bitten.
The stranger cursed in Latin and, at once, murmured a short prayer asking the Lord to forgive this little sin.
Sie logen und betrogen, sie gingen fremd und frisierten ihre Steuern. Alle unsere eigenen speziellen kleinen Sünden gab es auch bei ihnen!
Lying, cheating, fixing elections, dodging the draft, all our own special little sins, existed back then too!
Neid gibt es natürlich, und Rachsucht und all die anderen gehässigen kleinen Sünden – aber ich hätte nicht geglaubt, dass irgendjemand hier so etwas tun würde – niemals.
Envy, of course, and malice, and all the mean spiteful little sins—but I didn’t think there was anyone who would do that—No, I really didn’t.
Nachdem er es in der Beichte jahrelang nur mit den kleinen Sünden der Menschen dieser braven, biederen Gegend zu tun gehabt hatte, wurde er nun mit dem wahren Bösen konfrontiert.
After years of hearing the prosperous Catholics of this sylvan suburb confess their little sins, he had suddenly been confronted with raw evil.
Ich glaube, wenn einer alles abstreift, was er hat, innerlich wie äußerlich, dann richtet er es doch so ein, daß er noch ein paar kleine Sünden insgeheim zurückbehält, damit er sich ein bißchen bedrückt fühlen kann.
“I guess if a man had to shuck off everything he had, inside and out, he’d manage to hide a few little sins somewhere for his own discomfort.
entdecken, dass sie in einem verlorenen Winkel des Universums ihrem Schicksal überlassen waren, und deren Eitelkeit - oder Verzweiflung - sie glauben ließ, dass Himmel und Hölle sich tatsächlich um ihre schäbigen kleinen Sünden scherten.
and of idle, anthropomorphic deities with nothing better to do than keep a telepathic watch on the conscience of millions of fragile primates – primates who learned to think just in time to discover that they had been abandoned to their lot in a remote corner of the universe and whose vanity, or despair, made them slavishly believe that heaven and hell were eager to know about their paltry little sins.
Er sprach von Zigarette und von Tabak und sagte, das sei seine kleine Sünde.
He used the words cigarette and tobacco and said that this was his one small sin.
Er förderte geringere Dinge herauf, bediente sich kleiner Sünden fast als Tugenden, um sich zu retten.
He dredged up lesser things, used small sins almost like virtues to save himself.
»Es ist doch sicher nicht schlimm, wenn ich selbst eine kleine Sünde begehe, um ihn vor einer weit größeren zu bewahren, nicht wahr, Pater?«
‘Surely, Father, it can’t be wrong to commit a small sin myself in order to keep him from a much worse one?’
Ein Drachentöter, das war er, ein Erlöser gefangener Jungfrauen, und seine kleinen Sünden erschienen ihm so groß, daß er sich als unwert und unziemlich vorkam.
A dragon killer, he was, a rescuer of damsels, and his small sins seemed so great to him that he felt unfit and unseemly.
Die Einwohner Jade-Halimms waren für gewöhnlich ehrlich (das heißt, nur kleine Sünden und Gemeinheiten belasteten ihr Gewissen, wogegen es ihnen an schweren Makeln der Schlechtigkeit mangelte) und hatten sich anfangs gefürchtet, sobald sie merkten, daß bei ihnen des Nachts die Seelentrinkerin umging, doch die Erfahrung lehrte sie, daß sie keine Veranlassung zur Furcht vor ihr hatten.
The folk of Jade Halimm who were ordinarily honest (which meant having only small sins and meannesses on their consciences but no major taint of corruption) were afraid at first when they knew the Drinker of Souls was prowling the night, but experience taught them that they had nothing to fear from her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test