Übersetzung für "kleidervorschriften" auf englisch

Kleidervorschriften

• dress code
• dresses regulations

Übersetzungsbeispiele

dress code

Dieser Rock … Das kann doch unmöglich den Kleidervorschriften entsprechen.
That skirt … that cannot possibly pass the dress code.

»Im Kampf, in der Befolgung der Kleidervorschrift oder in der Fähigkeit, die Hände bei sich zu behalten?«
“In combat, in following the dress code, or in keeping her hands to herself?”

Das ist genau der Grund, warum es an Connies Schule Kleidervorschriften gibt - damit es für alle fair zugeht.
That’s why Connie’s school has a dress code-to be fair to everybody.”

Am Ende ging sie zur Kinderwohlfahrt, die zum Glück keine Kleidervorschriften kennt.
She ended up working for a children’s charity, which doesn’t have a formal dress code, thank goodness.

Ich weiß ja, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen, dass du gegen die Kleidervorschrift verstoßen könntest.
I know we don’t have to worry about you violating the dress code.

Der arme Clyde geht unmittelbar vor ihren Augen zugrunde, und sie hängt am Telefon wegen dieses Antrags auf Wiederherstellung einer Kleidervorschrift an der High-School.
Poor Clyde sinking right in front of her eyes, and she's on the phone with this petition to restore a dress code at the high school.

Wahrscheinlich verstieß ihre Ausstattung gegen mehrere Kleidervorschriften sowie das Verbot von Prunk und Protz, aber ich konnte niemanden entdecken, der sich darüber empörte, denn sie sah einfach umwerfend aus.
Her outfit probably contravened several dress codes and anti-showiness directives, but I couldn’t see anyone truly complaining, as she looked magnificent.

Man erkannte sie deutlich an den akribisch gepflegten Grünanlagen, wo auch in diesem Moment mehrere emsige Arbeiter beschäftigt waren, an den taktvollen, aber eindeutigen Aushängen, die an die Kleidervorschrift für das Abendessen erinnerten, den makellos weißen Uniformen des zurückhaltenden, aber stets verfügbaren Personals und an den Rattanmöbeln auf der großen Veranda mit Ausblick auf die Bucht.
you could see them clearly in the meticulous landscaping presently being tended by a number of diligent workers, the delicate but firm reminder on placards about the dining-room dress code, the spotless white uniforms of the demure, ever-present staff, the rattan furniture on the sweeping veranda overlooking the bay.

Er steckte vierhundert Dollar von seinen eigenen Ersparnissen in die Ausrüstung und stellte ein Musterplastikarmband für Connie her (ready for the push stand darauf), damit sie es in ihrer Schule herumzeigen konnte, und dann verkaufte er, mit Connie als Kurier, individuell gestaltete Armbanduhren zu dreißig Dollar das Stück an nicht weniger als ein Viertel ihrer Mitschülerinnen, bevor die Nonnen es spitzkriegten und die Kleidervorschriften um das Verbot von Uhrenarmbändern mit eingeprägtem Text ergänzten.
He’d invested four hundred dollars of his own savings in equipment, had made Connie a sample plastic band (ready for the push, it said) to flash at St. Catherine’s, and then, employing Connie as a courier, had sold personalized watches to fully a quarter of her schoolmates, at thirty dollars each, before the nuns wised up and amended the dress code to forbid watchbands with embedded text.