Übersetzung für "kirme" auf englisch

Kirme

• church

Übersetzungsbeispiele

church

George’s Church war die einzige, die meine Männer zu besuchen bereit waren, erlaubte sie ihnen doch, vor zehn Uhr auf der Kirmes zu sein.
George’s Church was the only one my menfolk would consider attending, because it was the only one that would allow them to arrive at the fair before ten o’clock. My last-minute decision to bring them with me meant that we got a

Wie wir am nächsten Morgen gefrühstückt haben, war Chrissie richtig fröhlich, und ich dachte, »das ist gut«, ich dachte, »bestimmt hat es geholfen, dass ich an meine Tischmanieren gedacht und ihr von der Kirmes erzählt hab.« Sie sagte, »ich will euch wirklich nicht von meiner Kirche die Ohren vollquatschen«, aber dann hat sie es doch gemacht, wie wenn sie nicht mehr aufhören kann, es ist einfach so aus ihr rausgesprudelt.
THE NEXT MORNING when we ate our breakfast Crissy was really cheerful so I thought “thats good” I thought “I bet it helped that I remembered my table mannars and told her about the amusement park.” She said “I don’t want to go on and on about my church” but then she talked about it for ages actually, it was like she couldn’t stop, it just bubbeled right out of her.

Dann wieder kamen sie an Negern vorbei, die aus einer ländlichen Kirche strömten, und sahen einen Moment lang ihre weißen Augen und die schwarzen, traurigen Gesichter, die ins Licht starrten, bis auch sie für immer verloren waren; gelangten in eine Kleinstadt und ließen sie hinter sich und sahen in weiter Ferne an ihren Rändern helle Lichtstäubchen über einer herumziehenden Kirmes tanzen und hörten die traurig schwindlige Musik des Karussells, die Wortfetzen der Marktschreier, die Rufe, die Menschenstimmen und alles flüchtig-fern und verloren und traurig wie im Traum;
And again they passed by negroes coming from a country church, and for a moment saw their white eyes and their black and mournful faces staring towards the light, and lost these, too, for ever, and passed into a little town and out again, and saw far-off, and at its edges, a pollen of bright light above a little travelling carnival, and heard the sad wheeling music of the carousal, the mixed and woven clamour of the barker's cries, the shouts, the people's voices, and all far-faint and lost and mournful as a dream;