Übersetzung für "kippen auf" auf englisch

Kippen auf

• tip on
• tilt on

Übersetzungsbeispiele

tip on

Sie sind am Kippen.
They’re tipping over.

»Wir kippen zurück.«
“We’re tipping back.”

Ich kippe den Spiegel!
I’m going to tip the mirror!”

Sie könnte das Gleichgewicht kippen.
She could tip the balance;

«Kippen Sie das Boot nicht um.»
“Don’t tip the boat over.”

Noch eine Bö, und wir kippen.
One good gust and we’re tipping.”

Schlimmstenfalls kippen wir um.
Worst case, we’re going to tip over.

Wir versuchen, dieses Ungleichgewicht zu kippen.
We try to tip the balance.

Aber wir kippen die Situation nicht vorzeitig.
But we don’t tip it premature.”

tilt on

Er ließ den Sessel nach hinten kippen.
He tilted back in the chair.

Der Rumpf der Moloch fing nun an, vornüber zu kippen.
The Moloch’s hull began to tilt.

»Ja.« Pause und ein leichtes Kippen des Tisches.
“Yes.” A pause and a tilting of the table.

Die Tribüne schien nach einer Seite zu kippen, dann nach der anderen.
The bleachers appeared to tilt to one side, then the other.

Wir kippen zur anderen Seite, und ich werde wieder in den Gang geworfen.
We tilt again and I’m thrown back into the aisle.

Das wird automatisch aktiviert, wenn wir um mehr als zehn Grad kippen.
It operates automatically if we exceed a ten-degree tilt.

Ein leichtes Kippen des Bodens zeigte an, dass sie sich bewegten.
A slight shift in the tilt of the floor signaled the start of motion.

Die ganze Straße schien auf merkwürdigste Weise zu kippen.
Except that the entire street seemed to tilt in the oddest way.

Molly hängte den Hörer auf und ließ sich mit dem Stuhl nach hinten kippen.
Molly cradled the phone and tilted back in the chair.

Er sagte: »Du solltest deine Hüften ein bisschen kippen, Allie.
He said, “You should tilt your hips, Allie.