Übersetzung für "kindermord" auf englisch

Kindermord

• child murder
• infanticide

Übersetzungsbeispiele

child murder

Sie mussten Kindermörder jagen und auslöschen.
They had to hunt down and exterminate the child murderers.

Broadchurch ist zum Synonym für einen Kindermord geworden.
Broadchurch has become synonymous with a child murder.

Es durfte nicht eingestanden werden, dass ein mehrfacher Kindermörder frei herumlief.
It couldn’t be admitted that a multiple child murderer was on the loose.

Ich wollte sehen, ob er nicht zufällig ein Kindermörder war, nach dem seit Jahren gefahndet wurde.
I wanted to see whether he happened to be a child murderer on the run for years.

War die Kreatur nicht mehr am Leben? Hatte sie sich selbst gerichtet, wie damals der Kindermörder?
Had the creature, like the child-murderer before, ceased to exist, become its own executioner?

Georg Augustin war ein böser Mensch, ein Verrückter, ein Kindermörder, der ihn noch dazu gefoltert hatte.
Georg Augustin was a bad man, a lunatic, a child murderer who had, moreover, tortured him.

Alles, was einen sadistischen Kindermörder zu Jubelschreien hinriss, machte mich nervös, aber ich versuchte, mir nichts anmerken zu lassen.
Anything that thrilled a sadistic child murderer freaked me out, but I tried not to let it show.

Du bist es nicht, der mich von Kindermördern hat entführen lassen. Und die wollten mich töten, wenn sie mich nicht mehr brauchen;
You’re not the one who sent child murderers to snatch me up, and they were going to kill me once they were done with me;

»Kinderporno, Kindermord, Selbstmord«, sagte Cecil Higgins und sah vom Boden seines Glases auf.
“Kiddy porn, child murder, suicide,” Cecil Higgins said, looking up from the bottom of his glass.

infanticide

Es handelte sich um den dritten Kindermord dieser Art.
It was the third infanticide of this kind.

Es darf niemandem ... in die falschen Hände ... Lebendig.« »Kindermord?« Meve runzelte die Stirn.
She cannot fall into anybody's- Into the wrong hands… Alive.' 'Infanticide?' Meve grimaced.

Ein Mitbewohner schlurfte daher und fragte mich, ob Der Wolf und die sieben Geißlein nicht eine Geschichte von Kindermord sei.
Another resident in the home shuffled along behind us and asked if the Brothers Grimm fairy tale, ‘The Wolf and the Seven Young Goats’, could be about infanticide.

In schwierigen Zeiten und in Situationen ex­tremer Armut haben Kulturen aus allen Teilen der Welt die Praxis des Kindermords gebilligt, um durch die Tötung von Kindern die Zahl der hungrigen Mäuler zu reduzieren.
In situations of extreme poverty all across the world, many cultures have accepted the practice of infanticide, the killing of one’s own children to reduce the number of mouths to feed in difficult times.

»Mit Verlaub, Prinzessin«, erwiderte ich, »aber ihr Ptolemäer habt die schändlichste Tradition von Inzest, Vatermord, Muttermord, Kindermord und jeder anderen Variante unnatürlichen Verhaltens in der langen und traurigen Geschichte des Königtums überhaupt.«
“If you will forgive me, Princess,” I said, “you Ptolemies have the most disgraceful record of incest, parricide, matricide, infanticide, and every other form of unnatural behavior in all the long, sorry history of royalty.”

Und weil sie geständig ist und ohne weiteres zugibt, dass sie das Ding bestimmt würde haben verrecken lassen, wie sie es im übrigen schon mit vier anderen getan habe, macht man ihr den Prozess, verurteilt sie wegen mehrfachen Kindermords und schlägt ihr ein paar Wochen später auf der Place de Greve den Kopf ab.
And since she confesses, openly admitting that she would definitely have let the thing perish, just as she had with those other four by the way, she is tried, found guilty of multiple infanticide, and a few weeks later decapitated at the place de Grève.