Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Das Kind lief auf seinen kleinen Patschfüßen zu ihm und schlang ihm die Arme um den Hals.
The child ran to him, wrapping his arms around his neck.
Und dann, als mich der Blutrausch packte, erzwang ich mir einen Weg in die Hauptkaserne. Ein Kind lief auf mich zu.
And then, with the bloodlust on me, I forced my way into the main barracks. A child ran at me.
Ein weiteres Kind lief durch die Türöffnung und verschwand hinter dem Haus. Und noch eines. Er rannte.
Another child ran through the doorway and around the back. And another. He broke into a run.
Das Kind lief nach Hause und kam zurück, es dürfte auch Größe acht sein.
The child ran home and came back to say that size eight would do.
Ein Kind lief, schreiend vor Angst, aus einer Hütte, die Mutter, schon auf dem Hügel, machte kehrt und rannte zurück, um das Mädchen zu holen.
A child ran from a cabin, screaming with fear; her mother, on the hillside above, turned and sprinted back for her.
Das Kind lief schnurstracks zurück zu seiner Kinderfrau, und Rezia sah es gescholten, getröstet, auf den Schoß genommen von der Kinderfrau, die ihr Strickzeug ablegte, und der freundlich aussehende Mann gab ihm seine Uhr, dass der Deckel aufspringe, um es zu trösten – doch warum sollte sie preisgegeben sein?
The child ran straight back to its nurse, and Rezia saw her scolded, comforted, taken up by the nurse who put down her knitting, and the kind-looking man gave her his watch to blow open to comfort her-but why should SHE be exposed?
Da können sie uns nicht folgen!« Das Kind lief zu ihr, griff nach den Fingern, und sie rannten gemeinsam los. Die Famula bemerkte schnell, was ihnen zum Verhängnis zu werden drohte: Im Tannenhain gab es so gut wie kein Unterholz. Zwar hingen einige dicke Äste tief und wurden einem Reiter gefährlich, zudem verhinderten sie schnelles Reiten, dennoch konnten die Albae die Verfolgung wagen.
The child ran to her and grabbed her hand. They ran together. The famula quickly recognized their danger: in a pine wood there is no undergrowth. One or two of the branches hung very low and would impede a rider’s progress, but the älfar would certainly be able to ride after them.
Ein Kind lief über einen sonnendurchfluteten Hügel … ein Kind, das sich plötzlich in etwas gekrümmtes, untotes Böses verwandelte.
A child raced along a winding, sun-drenched hill . a child who suddenly transformed into a twisted, undead thing of evil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test