Übersetzung für "kichernden mädchen" auf englisch

Kichernden mädchen

• giggling girl

Übersetzungsbeispiele

giggling girl

»Eine Schule eben, wie jede andere auch, mit kichernden Mädchen und Regeln, die dazu da sind, gebrochen zu werden.«
“Just a school, the same as any other, with giggling girls and rules which must be broken.”

Nach einer Weile ging der Freund des Kellners, und zwei kichernde Mädchen traten ein.
After a while the waiter's friend left and two giggling girls arrived.

Das war äußerst ungewöhnlich: Cho war fast immer von einer Schar kichernder Mädchen umgeben;
This was most unusual: Cho was almost always surrounded by a gang of giggling girls;

Durch die offene Küchentür sah man das Personal – eine große, dunkle Lady und ein kicherndes Mädchen.
Through the open kitchen door the staff could be seen—a large dark lady and a giggleful girl.

Ich versuchte, es zu ignorieren, und beobachtete die untersetzte Frau hinter dem Tresen, die zwei kichernde Mädchen zur Eile antrieb.
I ignored it, watching the plump lady behind the counter finish ringing up a duo of giggling girls.

»Ich mach mir Sorgen, dass wir nicht mehr viel Zeit haben.« Sie wirkte gedämpft, ganz anders als das kichernde Mädchen von gestern.
‘I’m worried there’s not much time left.’ She appeared subdued, quite unlike the giggling girl of yesterday.

Es war die übliche bunte Mischung von Betrunkenen, kichernden Mädchen, Arbeitern und jungen Paaren, die heimlich einen Spaziergang machten, die gleichen Ängste und Hoffnungen wie immer;
They were the usual motley assortment of drunkards and giggling girls and workingmen, young couples out for secret strolls, the same fears and desires as ever;

Gaius befand sich immer noch auf seiner Seite der Grenze und war deshalb überrascht, als er Schritte hörte und plötzlich Suetonius und ein kicherndes Mädchen auf dem breiten Weg vor sich auftauchen sah.
He was still on his side of the estate border, so Gaius was surprised when he heard footsteps up ahead and saw Suetonius and a giggling girl appear suddenly on the wide track.

Mirian ignorierte die jungen Männer, die ihre Mutter sie zu umwerben geschickt hatte, ebenso wie das Trio kichernder Mädchen, das diese plötzlich umringte, und suchte die Menge nach Lord Hagen ab.
Ignoring the young men her mother had sent her to attract as well the trio of giggling girls suddenly surrounding them, Mirian searched the crowd for Lord Hagen.