Übersetzung für "kenntlich machen" auf englisch

Kenntlich machen

Verb

• identify
• indicate
• make clear

Übersetzungsbeispiele

identify Verb

das Einzige, was ihn als Cop kenntlich machte.
He wore a mustache, the only thing that identified him as a cop.

Ein fleckiger gelber Stern machte Hélène kenntlich.
A yellow, tattered star identified them.

Er wird durch die Türnummer kenntlich gemacht, die für jede Tür einmalig ist.
It's identified by door number, which is unique for all doors.

Jede Bande war kenntlich an ihrer Zeichensprache, ihren Farben und ihren Graffiti an den Wänden.
Each gang was identified by its language of signs, colors, and wall graffiti.

die funkelnde rot-weiße Aufschrift machte es als Nadelraumschiff vom Erlöser-Typ kenntlich.
its red and white dazzle markings identified it as a Redeemer needle-craft.

Ein verwittertes Rotholzschild in einer unkrautüberwucherten Hecke machte das Gebäude als kommerzielle Netsite kenntlich.
A weathered redwood sign in an overgrown hedge identified the place as a for-profit netsite.

aber das Unglück war, daß die Beschreibung, welche der Prinz von ihr machte, schlechterdings nicht dazu taugte, sie einem Dritten kenntlich zu machen.
but what was unfortunate was that the Prince’s description of her was of no use at all to a third party trying to identify her.

»Wenn du uns kenntlich machst«, beharrte Rick, »können wir im Gefängnis landen oder müssen hohe Bußgelder zahlen.
"If you identify us," Rick emphasized, "we can go to jail and pay heavy fines.

Außerdem haben Aufsichtsbehörden zusätzliche Regularien eingeführt, die zum Beispiel vorschreiben, dass politische Anzeigen als solche kenntlich gemacht werden müssen.
Regulators have also introduced requirements such as identifying political advertisers.

Mit Menschen dieser Kategorie gibt es weder Körper- noch Gesprächskontakt, es sei denn, die Person kann sich durch ein identifizierbares Abzeichen oder eine Uniform kenntlich machen.
No physical contact or conversation is exchanged with people in this category, unless the person is identified by a recognisable badge or uniform.

indicate Verb

Pluralbildung: Die Mehrzahl ist in der Regel spezifiziert als Dreiheit oder Zehnheit usw. und kenntlich als bestimmte Endung.
Plurality: There are pluralities more specific than simply singular and more-than-one, such as a set of three, a thing taken by tens, and so on, which are indicated by endings on a word.

In dem schön geschriebenen Manuskript der »Neuen Lieder« dagegen »anglisierte« er sie und änderte ð in d um, wobei er allerdings (wie prinzipiell überall) den Akut beibehielt, um den langen Vokal kenntlich zu machen.
In the carefully written manuscript of the ‘New Lays’, on the other hand, he ‘anglicized’ it, changing ð to d, but (as generally in all such cases) retaining the acute accent indicating a long vowel.

Natürlich mussten solche Spezialfähigkeiten auch äußerlich kenntlich gemacht werden, aber Voi hätte jeden Verdacht, die vielen Streifen und bunten Bänder an ihrer Tunika könnten für etwas so Überholtes wie einen militärischen Dienstgrad stehen, entrüstet von sich gewiesen.
Naturally, such specialisations required visual signifiers, but Voi would have frowned at any suggestion that the many bars and bands of colour across the breast of her tunic indicated anything as outmoded as military status.