Übersetzung für "kein einwand von" auf englisch

Kein einwand von

• no fault of
• no sound of

Übersetzungsbeispiele

no fault of

Sie hätten heftige Einwände dagegen erhoben, diese Besonderheiten als Defekte zu bezeichnen.
They would argue vehemently about these being faults.

Memtoks größter Einwand gegen den Aufenthalt im Sommerpalast bestand darin, daß er es dort auch mit Dienern zu tun hatte, die unverzeihlicherweise nicht unter seiner Oberaufsicht standen.
Memtok's greatest objection to the Summer Palace was that it put him in contact with these servants who had the unpardonable fault of not being under his orders.

Wer darauf aus ist, an meiner Arbeit herumzunörgeln, der wird behaupten, dass dies die Tatsache, dass das Licht, das von verschiedenen Teilen der Sonnenscheibe in mein Prisma einfällt, aus leicht unterschiedlichen Winkeln auf dasselbe trifft meine Schlussfolgerungen fragwürdig und damit wertlos macht. Um diese Einwände zu entkräften, muss ich die Experimente wiederholen, aber nicht mit Licht von der Sonne, sondern von der Venus einem fast unendlich kleinen Lichtpunkt.
Those who will seek to find fault with my work, and to attack me, will claim that this-the fact that the light entering my prism, from different parts of the Sun’s disk, strikes it from slightly different angles-renders my conclusions suspect, and therefore worthless. In order to defeat these objections I must repeat the experiments using light, not from the Sun, but from Venus-an almost infinitely narrow point of light.

no sound of

Aber die Einwände des Jungen leuchteten ein.
But the boy's logic was sound.

»Ein ziemlich vernünftiger Einwand.«
‘Sounds a pretty reasonable objection.’

«Ja, natürlich.» Trotzdem schien Dodie Einwände zu haben.
“Well. Yes.” But Dodie still sounded doubtful.

Sie erhob keine Einwände und gab auch keinen Laut von sich, als er in sie eindrang.
She made no objection, nor even a sound, as he made his entrance.

Das klang wahrscheinlich. Paxe fiel kein einziger Einwand ein.
It sounded reasonable. Paxe could only think of one objection.

er hatte Soldaten in seiner Kompanie gehabt, Einwanderer, die geklungen hatten wie dieser Kerl.
he'd commanded soldiers in his outfit, immigrants, sounded just like this fella.

Purcells Einwand wegen der auffallenden Nichtvorhandenheit von Zeugen war absolut stichhaltig;
Purcell's point about the conspicuous absence of witnesses was perfectly sound;

Das alles klang großartig, aber es war keineswegs dazu angetan, die Einwände, die mir im Kopf herumschwirrten, zu widerlegen.
All of this sounded great, but none of it silenced the objections screaming in my head.

Die Geschichte klang unglaubwürdig, doch Reiko beschloss, ihre Fragen und Einwände vorerst für sich zu behalten.
The story sounded outlandish to Reiko, but she withheld objection for the moment.