Übersetzung für "kein einlass" auf englisch

Kein einlass

• no entry
• no intake

Übersetzungsbeispiele

no entry

»Ich warte vor dem Einlaß.«
“I’ll be waiting outside the entry.”

»Gewährt mir Einlass!«, donnerte er.
‘Give me entry,’ he roared.

Er klopft an die meine und begehrt Einlass.
He knocks on my door, demanding entry.

Ich komme allein und bitte um Einlass.
I come alone and ask for entry.

Spannerraupe ging durch den Einlaß und fiel in Laufschritt.
Webworm walked through the entry and broke into a trot.

Doch als sie diesmal an den Einlaß kam, hielt Spannerraupe sie auf.
But this time as she neared the entry, Webworm stopped her.

Hinter dem Tor rannte er nach links zum Einlaß.
When he made it through the gate, he turned left and raced for the entry.

Böen hämmerten gegen die Hütte, als begehrten Schaufelbagger Einlass.
Gusts of wind hammered the hut like giants demanding entry.

Sie griff nach dem Holz, und dabei streifte ihr Blick den Einlass.
As she reached for more wood, her eyes strayed to the entry.

Hael reihte sich in die Schlange der Reisenden ein, die Einlass in die Stadt begehrten.
Hael joined the line of travelers seeking entry into Crag.

no intake

Hinten bohrte ich ein winziges Loch in den Sack und klebte ihn über den noch offenen Einlass.
In the back of the bag, I poked a small hole and taped it over the remaining intake.

Intensive Hitze – wahrscheinlich hervorgerufen durch einen Blitzschlag – hatte einen der Einlass-Venturi-Sätze verschmolzen und einen Satz Vorratstanks verformt.
Intense heat—presumably a lightning bolt—had fused and deformed one set of intake Venturis and storage tanks.

Riesenhafte Venturi-Einlässe, mit Durchmessern von mehreren hundert Metern, sogen die Atmosphäre des Jupiter in ihr ausladendes, käferartig geformtes Inneres.
Monstrous intake venturis, hundreds of meters across, sucked Jupiter's atmosphere into their broad, beetle-shaped interiors.

Raphon klopft Priad anerkennend und aufmunternd auf die Schulter, als der jüngere Bruder den Strom seiner Luftzirkulation umkehrt, um den Seim wegzublasen, der die Einlasse verstopft.
Raphon clips Priad on the shoulder in respect and encouragement as the younger brother reverses the cycle of his helmet vents to expel the ichor clogging his intakes. They turn.

Ein kleines, braunes Päckchen, das Patrick gerade noch tragen kann und mit dem er gerade noch zwischen den Eisenstäben am Einlaß des Ansaugrohrs hindurchkommt – das Gitter soll verhindern, daß Baumstämme und Leichen das Rohr verstopfen.
Small, brown, the maximum size Patrick can carry in order to get through the iron bars at the mouth of the intake pipe, which is there to stop logs and dead bodies from being drawn in.

Die Kollektorfelder breiteten sich beiderseits der Vordersektion aus, und die eingesaugte Materie der Akkretionsscheibe glühte rot, als sie in den Haikiemen-Einlass geriet, sodass der Eindruck entstand, dem Objekt entwüchsen externe Kiemen wie einem Schwanzlurch.
Collector fields sprouted from either side of its forequarters, the accretion material they were gathering glowing red-hot as it entered shark’s-gill intakes, so that the object appeared to be sprouting external salamander gills.