Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
In ihrer Stimme lag etwas zugleich Keckes und Tröstliches.
There was in her voice something both perky and consoling.
»Willst du uns denn nicht bekanntmachen?« fragte Ivat keck.
"Won't you introduce us?" said perky Ivat.
Ich erinnere mich, dass mich Barrons als kecken Regenbogen bezeichnet hat.
I remember Barrons calling me a perky rainbow.
Runde Hüften. Brüste, die klein waren, aber keck und bemerkenswert.
Round hips. Breasts that were small but perky and noticeable.
und der kecke und pickelgesichtige Dimittis, den man – nicht immer hinter seinem Rücken – den »Schiffsjungen« rief.
and the perky and spotty Dimittis, who was referred to - not always behind his back - as ‘the cabin-boy’.
Ein keckes kleines Hillbilly-Stück etwa hat den Titel Crippled Inside.
A perky little yee-haw hillbilly number, for instance, was called “Crippled Inside.”
»Komm, Kleiner, holen wir unser Gepäck«, sagt sie, keck und unternehmungslustig geworden.
“Let’s get the bags, what d’ya say, boy?” she says, perky now, and on the move.
Die Fremde trug die Uniform einer Busfahrerin, die Kappe keck seitlich aufgesetzt. Sie strahlte über das ganze Gesicht.
She’d been wearing a bus driver’s uniform, the cap at a perky angle.
Oder hatte sie vor, ihn zu unterbrechen, in der Hoffnung, ihre Brathähnchenpelle und der kecke Busen würden ihn dazu bewegen, aufzulegen?
Or was she planning on interrupting him and hoping her orange skin and perky breasts would convince him to hang up?
Adjektiv
„Wer war das?“ rief sie. Aber ihre kleine, kecke Stimme bebte.
she cried. But her pert little voice trembled. “Who were they?”
Ein kecker, farblich abgestimmter Hut war unter dem Kinn mit einer Seidenschleife befestigt.
A pert, matching bonnet was fastened beneath the chin with a satin bow.
Dort fährt er dahin, keck und unverzeihlich seicht, auf zu neuen Abenteuern.
There he goes, pert and unapologetically trivial, off to the next adventure.
Sie hatte ein keckes kleines Gesichtchen und langes, schmutziges braunes Haar.
She had a pert little face and long dirty brown hair.
Das kecke junge Mädchen kam herüber, kokett und mit geziertem Lächeln.
The pert little girl came over, all coy and simpering.
Aber die kecke Nase mit den vier goldenen Sommersprossen war himmelwärts gerichtet.
But her pert nose with its four golden freckles was lifted toward the sky.
Adjektiv
»Und deine Freundin ist eine wilde Stammesfrau?« Der Junge sah ihn keck an.
‘And your lady is a wild tribesman?’ The boy gave him a cheeky look.
Sie hatte eine kleine kecke Nase, dunkles Haar, funkelnde Augen und wirkte auf den Bildern fast wie ein Junge.
She had brown hair, a cheeky little pointed nose and sparkling eyes, and liked to pose as a mischievous young thing.
Der Pfarrer ließ seine Augen verdrießlich von ihrem goldenen Lockenkopf unter der kecken Haube zu ihrem auffallend vorwitzigen Busen wandern.
The vicar eyed her gloomily from her head of golden curls shining under the frivolous cap to her cheeky, thrusting bosom.
Während sie daran herumzerrte, traten zwei Frauen in den Waschraum, die eine trug einen kecken Strohhut mit einem Starsand-Stripes-Band, die andere hielt einen kahlen Säugling umklammert.
She was tugging away when two women entered; one wore a cheeky boater encircled with a band of stars and stripes, the other clutched a bald baby.
Schwärme von grauen und rosaroten Papageien kreisten flatternd über ihnen, und lächelnd sah sie einen kleinen blauen Zaunkönig, der seine kecken Schwanzfedern wie eine übergroße Windmühle aufgestellt hatte.
Flocks of grey and pink parrots swooped and swirled overhead, and she smiled at a tiny blue wren with cheeky tail feathers cocked above its rump like an oversized windmill sail.
Damals hatte er das keck und romantisch gefunden, heute jedoch knirschte er mit den Zähnen angesichts der Erinnerung, wie albern er sich damals aufgeführt hatte, und dankte Gott dafür, dass nur Cromwells abgetrennter Kopf Zeuge gewesen war.
At the time he'd thought it was cheeky and romantic, but now, remembering that he had ever been that fatuous made him grind his teeth, and thank God that the only witness had been Cromwell's severed head.
(Pilz erwähnte, Lady Sam habe außerdem noch ein keckes Postskriptum angefügt, in dem sie schrieb: »Ich kenne auch einige hübsche Jungen, sollte Seine Gnaden die bevorzugen, aber ich fürchte, sie werden ihm keine Erben schenken können«, doch diesen Affront erwähnt keiner der anderen Chronisten, und der Brief selbst ist verloren gegangen.)
(Mushroom adds that her ladyship ended with a cheeky postscript that said, “I know some pretty boys as well, should His Grace be so inclined, but I fear they could not give him heirs,” but none of the other chronicles mention this affrontry, and her ladyship’s letter has been lost.)
Sie war ein ziemlich keckes Geschöpf, das mit seiner Ausgelassenheit seinen Eltern, im besondern dem Konsul, manche Sorge bereitete, und obgleich sie ein intelligentes Köpfchen besaß, das flink in der Schule erlernte, was man begehrte, so war ihr Betragen in so hohem Grade mangelhaft, daß schließlich sogar die Schulvorsteherin, welche Fräulein Agathe Vermehren hieß, ein wenig schwitzend vor Verlegenheit, in der Mengstraße erschien und der Konsulin höflichst anheim gab, der jungen Tochter eine ernstliche Ermahnung zuteil werden zu lassen – denn dieselbe habe sich, trotz vieler liebevoller Verwarnungen, auf der Straße aufs neue offenkundigen Unfugs schuldig gemacht.
She was a fairly cheeky young thing, whose high spirits had caused her parents, in particular the consul, considerable worry, and although she was bright enough and could quickly learn anything demanded of her in school, her behavior was so unsatisfactory that the principal, one Fräulein Agatha Vermehren, finally had to visit Meng Strasse and, though perspiring with embarrassment, politely suggested to the consul’s wife that her young daughter be given a serious reprimand—for despite many well-intended warnings she had once again been guilty of a flagrant piece of mischief right out on the street.
Adjektiv
Doch diese schwarze und kecke Hetty war wirklich etwas ganz anderes.
But that black and saucy Hetty was another matter, indeed.
Noch nicht Königin, mein leuchtender Prahlhans, trotz all deiner kecken Versprechen.
Not yet a queen, my shining braggart, in spite of all your saucy promises.
Auf den herausfordernden Ton, auf das grüne Hexenfeuer in ihren kecken Augen wollte ich nicht eingehen.
I tried to sidestep the provocative tone, the green witch-fire in her saucy eyes.
Ihr frecher Blick, ihre kecke Antwort und ihre Haltung – das alles waren Peitschenhiebe des Wahnsinns für mich.
Her insolent eye, her saucy remark and countenance—these were the very whips of madness to me.
Vielleicht schenkten die kecken, dunkeläugigen Zensunni-Mädchen ihm dann endlich ein Lächeln.
Maybe the saucy, dark-eyed young Zensunni women would look at Selim with bright smiles.
»Sie etwa?« Miranda, gewöhnlich ganz und gar nicht keck, war durch Herbs Lob kühn geworden.
“Are you?” Miranda, usually not at all saucy, had been emboldened by Herb’s praise. “No.
Unter den grünen Hutbändern sah sie verführerisch keck aus, und ihre Augen funkelten wie dunkle Smaragde.
She looked attractively saucy and the green of the lining made her eyes dark emerald and sparkling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test