Übersetzung für "kaum vorstellen" auf englisch

Kaum vorstellen

• hard to imagine
• hardly imagine

Übersetzungsbeispiele

hard to imagine

Paul konnte sich das kaum vorstellen.
Paul found that hard to imagine.

Sie konnte sich kaum vorstellen, wie sie darin aussehen würde.
It was hard to imagine how she would look in them.

In diesem Zustand konnte sich Wili einen Fehlschlag kaum vorstellen.
In this state, Wili found it hard to imagine failure.

Ich kann mir zum Beispiel kaum vorstellen, wie du Kleidung anprobierst.
Like, I find it hard to imagine you trying on clothes.

*So viel Macht kann man sich kaum vorstellen*, meinte Thirishri nachdenklich.
“It’s hard to imagine such power,” Shree said thoughtfully.

Obwohl er sich kaum vorstellen konnte, dass Shel einverstanden wäre.
Although it was hard to imagine Shel consenting.

Wenn man aus Stockholm kam, konnte man sich so etwas kaum vorstellen.
To anyone coming from Stockholm, it was hard to imagine things could ever be like this.

Man kann sich kaum vorstellen, dass sie Robin so zielstrebig terrorisiert hat, damit er sich zu seiner Tat bekennt.
It is hard to imagine her systematically terrorising Robin into confession.

hardly imagine

Ich kann mir kaum vorstellen, Mutter zu werden.
I can hardly imagine myself a mother.

Einen Tag ohne seine Brüder konnte er sich kaum vorstellen.
He could hardly imagine a day without them.

Ich konnte mir ein Leben ohne Poirot kaum vorstellen…
I could hardly imagine life without Poirot.

Kann mir kaum vorstellen, daß sie ihr ein Telegramm schicken.
I can hardly imagine them sending her a telegram or an express letter.” “No,”

Nicht sehen zu können: ein schlimmeres Schicksal konnte Agnes sich kaum vorstellen.
Not to be able to see: Agnes could hardly imagine a worse fate.

ich konnte mir kaum vorstellen, mit so etwas regelmäßig umgehen zu müssen. Es war faszinierend.
I could hardly imagine coping with it on a regular basis. It was fascinating.

Ich kann mir ja kaum vorstellen, dass er überhaupt körperliche Funktionen hat.
I can hardly imagine him having any bodily functions.