Übersetzung für "kaufen" auf englisch

Kaufen

Verb

• buy
• purchase
• shop
• buy off
• bribe
• buy over

Übersetzungsbeispiele

buy Verb

Sie kaufen und verkaufen.« »Was kaufen sie?«
They sell and they buy.,, "Buy what?"

Indem du dich in die Medizin einkaufst, kaufst du dich ins Kaufen ein.
When you buy into therapy, you’re buying into buying.

Sie will das kaufen, was alle anderen kaufen.
She wants to buy what everyone else is buying.

– Wer soll denn das kaufen? – Nicht kaufen!
“Who’s going to buy a thing like that?” “Not buy it!

Kaufen, kaufen, kaufen, töten, töten, töten, essen, essen, essen.
Buy, buy, buy, kill, kill, kill, eat, eat, eat.

Er würde es kaufen. Er würde es kaufen, sobald er es sähe.
He’d buy it. He’d buy it as soon as he saw it.

»Ich möchte nur selbst auch einmal etwas kaufen. Was soll ich kaufen?«
“Only I’d like to buy something too. What shall I buy?”

Kaufen oder mieten, fragte er – kaufen, riet ich ihm.
Buy or rent, he asked—buy, I advised.

»Wenn es nichts Vernünftiges zu kaufen gibt, kauf überhaupt nichts.«
“If there isn’t anything right to buy, don’t buy anything.”

purchase Verb

Wer aber war dieser Käufer?
Who was that purchaser?

Zur Miete, nicht zum Kauf.
For a rental, not a purchase.

Er wollte doch Informationen kaufen.
To purchase information.

Sie werden hier etwas kaufen!
You will purchase something here!

Er wollte ein Bild kaufen.
He wanted to purchase a painting.

Und ich strecke dir den Kauf vor?
And me fronting you the purchase?

»Ich will dieses Schwert kaufen.«
“I would purchase that blade.”

Sie waren der Käufer, aber Mrs.
You were the purchaser, but Mrs.

Doch wie soll der Käufer das merken?
But how can the purchaser tell?

»Wenn sie eine Sklavin ist, so kaufe sie doch.«
If she is a slave, then purchase her.

shop Verb

»Was kaufen wir denn?«
"We're going shopping.

Was wollen Sie denn kaufen?
What are you shopping for?

Ich kaufe gern dort ein.
I love shopping there.

Wollte sie Unterwäsche kaufen?
Was she shopping for underwear?

Wir kaufen bei Laxmans ein.
‘We shop at Laxman’s.

Wir waren Möbel für ihn kaufen.
We went furniture shopping.

Und, du meine Güte, sie kaufen ein!
And my, oh my, do they shop.

Wie kann sie überhaupt was kaufen?
How can she do any shopping?

buy off Verb

Sie müssen Avatars von der Stange kaufen.
They have to buy off-the-shelf avatars.

Der Prinz war bereit, den General mit einer politischen Heirat zu kaufen.
The prince was willing to buy off the general with a political marriage.

Aber selbst wenn wir kaufen alle niederen Beamten, wird immer noch blockiert von oben.
But even if we buy off all minor officials, is still blocked from top.

Sie ist keine Kreatur, mit der du kämpfen und kein Söldner, den du kaufen kannst.
It’s not some creature you can wrestle with, or some kind of mercenary you can buy off.

Ich habe selbst versucht, mir diese Knaben zu kaufen – bist du da schneller gewesen?«, fragte Andross Guile.
I tried to buy off those boys myself—did you already own them?” Andross Guile asked.

»Und Sie haben nicht das Geld, um ein paar zuverlässige Techniker zu mieten oder einfach ein paar von den ihren zu kaufen?«, erkundigte ich mich. Aber es war zwecklos.
"And you have no money to hire some loyal technicians, or buy off some of theirs?" I asked; but no use.

Da Desdemona bei ihrer Größe kaum Kleider von der Stange kaufen konnte, blieb Carmine das Was-soll-ich-anziehen?-Dilemma erspart.
Since at her size Desdemona couldn’t buy off the rack, Carmine was spared the what-to-wear dilemma;

Das Korengal-Tal ist so etwas wie das Afghanistan von Afghanistan: zu abgelegen, um erobert werden zu können, zu arm, um sich einschüchtern zu lassen, zu autonom, um sich kaufen zu lassen.
The Korengal Valley is sort of the Afghanistan of Afghanistan: too remote to conquer, too poor to intimidate, too autonomous to buy off.

bribe Verb

„Mir einen Platz auf einem Sternenschiff kaufen, nehme ich an.”
“Bribe my way onto a starship, I suppose.”

Und wer kaufen muss, ist immer unterlegen.
And the person who has to bribe is always lower down the ladder.

Ja, natürlich versuchte ich sein Schweigen zu kaufen.
Yes, of course I was trying to bribe him into silence.

Da konnte man immer jemanden kaufen, bestechen oder erpressen.
Someone could always be bought out, bribed, blackmailed.

»Wie kann ich den Staat dazu bringen, meine Baumwolle zu kaufen?« »Bestich ihn«, sagte Yossarián.
“But how will I get the government to do it?” “Bribe it,” Yossarian said.

Zwar gefielen mir hübsche Dinge, aber so leicht ließ ich mich nicht kaufen.
I might like pretty things but I wasn’t to be so easily bribed.

buy over Verb

Schon erstaunlich, was man heutzutage alles über das Internet kaufen kann. Shootsomeone.com.
‘It’s amazing what you can buy over the Internet these days. Shootsomeone.com.

Neunzig Prozent von dem Zeug ist auch nicht besser als alles, was man ganz offen kaufen kann.
Ninety per- cent of that stuffs no better than what you can buy over-the-counter.

Er und Owen konnten nicht genug davon kriegen, wieder und wieder baten sie ihre Mutter, sie zu kaufen –
It’s one that he and Owen used to be unable to get enough of, used to ask their mother to buy over and over again –

Es ist nichts, das man dieser Tage in einem x-beliebigen Laden kaufen oder in irgendeiner chemischen Anlage stehlen kann, ohne dass es bemerkt würde.
It’s not something you can buy over the counter these days or pinch from some processing plant without it being realised.