Übersetzung für "katzbuckelnd" auf englisch

Katzbuckelnd

Verb

• grovel
• cringe
• fawn
• bow and scrape

Übersetzungsbeispiele

cringe Verb

Kriecherisch und katzbuckelnd – und mit äußerst gequälter Miene – machte sich Telepath daran, Jasons Gedanken zu lesen.
Cringing deferentially, his face scrunched in misery, Telepath set to work reading Jason’s mind.

Doch Wolf hatte auch etwas Katzbuckelndes, das darauf schließen ließ, dass er mir nicht unbedingt Gewalt antun, sondern eher versuchen würde, mich irgendwie auszunehmen.
But Wolf had a cringing side which suggested he’d rather get something from me than hurt me.

Entsetzt ob des ganzen Schreckens, Kopf gesenkt, katzbuckelnd, ein Lakai, der in den Gestank des Labyrinths geschickt wird, um sich dem brüllenden Minotaurus zu stellen.
The man appalled by the horror of it all, head down, cringing, a palace lackey sent into the foulness of the labyrinth to tend the roaring Minotaur. And humming.

Selbst die Vorliebe der Kultur für den Begriff »Einheit« – von den Iwenick bis vor Kurzem in dem katzbuckelnden Versuch verwendet, der Kultur zu schmeicheln – galt als nicht ausreichend, um Stärke und Fähigkeiten eines Schiffes angemessen zum Ausdruck zu bringen.
Even the Culture’s partiality to the term “unit” – used by the Iwenick until recently in a slightly cringing attempt at flattery – was seen as not fully expressing the powers and capabilities of the vessels it was attached to.

»Ach, verdammt, Feldwebel!« stöhnten sie, sprangen aber munter zu ihren Posten, wußte doch jeder Mann auf seine einfache Weise, daß er nicht bloß hier war, ein lausiges Schloß und eine Bande verfluchter, katzbuckelnder Preußen zu verteidigen, die Ehre Polens selbst stand auf dem Spiel.
“Aw for fuck’s sake, Sarge!” they groaned, but jumped to their post with alacrity, for each man knew in his simple way that they were here not only to protect a lousy castle and a pack of cringing bloody Prussians, but that the honour of Poland herself was at stake.

fawn Verb

Hatten Sie ihn je in Ihrem Leben speichelleckend und katzbuckelnd vor Augen?
Did you ever in your life see him toady or fawn?

Sie schwebte wie eine Königin durch die Akademie, gewährte ihren katzbuckelnden Untertanen ihre Gunst.
She glided through the Academy like a queen, granting favor, indulging her fawning subjects.

Er weiß nun: Noch einen katzbuckelnden General in die Folterkammer zu schicken, noch eine Kugel in den Kopf irgendeines Verwandten zu jagen – das befriedigt letztlich nicht.
He knows that another fawning general dispatched to the torture rooms, another bullet in the head of a relative won't deliver the satisfaction it once did.

»Wenn ich Ihnen sonst noch behilflich sein kann, Sir … ich kann jederzeit …« Er stand katzbuckelnd an der Tür. Wie ein Lehnsmann, der Abschied von seinem Herrn und Gebieter nimmt.
'If I can be of any help any time, sir, I hope you ...' He stood fawning at the door like a liegeman taking leave of his lord.

Vielleicht erinnerte er sich an die Ehren und Geschenke, mit denen sie von den katzbuckelnden Spaniern überhäuft wurden, und an die Furcht, die das Volk überall verbreitete, wohin es auch ritt.
Maybe he was remembering the honors and presents heaped on them by the fawning Spanish, and the fear the People struck wherever they rode.

»Sagen, was Sache ist«, um einen Ausdruck zu zitieren, dessen sich Präsident Nixon in seinem katzbuckelnden Bemühen um Aufgeschlossenheit gegenüber Langhaarigen und Aufruhr-suchenden Negern gerne zu bedienen pflegt.
“Tell it like it is,” as President Nixon often states in his fawning efforts to sound au courant with longhairs and insurrection-seeking Negroes.

Mit geröteten Wangen leerte er lachend die Sakeschalen, die katzbuckelnde Beamte ihm einschenkten. Fürstin Keisho-in, die an seiner Seite saß, machte jungen hübschen Dienern schöne Augen.
Flushed and laughing, he downed cups of sake that fawning officials poured for him. Beside him, Keisho-in flirted with handsome attendants.

Als der Kammerherr die ersten Höflinge hereinführte – jene, die durch Fleiß Einladungen zum Grande Entrée erlangt hatten –, merkte Louis, dass er ihre Anwesenheit, ihre katzbuckelnde Unterwürfigkeit und ihre Bitten fürchtete.
When the chamberlain admitted the first of the courtiers—the ones who had earned invitations to the grande entree through diligence—Louis found himself dreading their presence, their fawning submission, their requests.

Seit Wochen liefen in Terminator Verhandlungen zwischen der Marsdelegation und den Merkuriern; und Zo war ihrer überdrüssig - sowohl der Versammlungen wie der Verhandelnden vom Merkur, einer geheimnistuerischen eingebildeten Gruppe oligarchischer Mullahs, die gleichzeitig hochnäsig und katzbuckelnd waren und die neue Ordnung der Verhältnisse im Sonnensystem noch nicht begriffen hatten.
Meetings between the Martian delegation and the Mercurians had been going on in Terminator for weeks, and Zo was tired of them, both the meetings and the Mercurial negotiators, a secretive self-important group of oligarchic mullahs haughty and fawning at the same time, who had not yet comprehended the new order of things in the solar system.

bow and scrape Verb

Er versuchte, sich katzbuckelnd einen Weg in Spielshows, Reality-Shows, Haus- und Gartenshows und Kochsendungen zu erschleichen – alles, um dieses Feuer wenigstens für ein paar Sekunden wieder anzufachen, auch wenn es nicht mehr so hell und warm wie früher werden würde.
He tried to bow and scrape his way onto game shows, reality shows, home and garden shows, cooking shows—anything to turn on that beacon—less bright, less warm—for even a few seconds.