Übersetzung für "katholische traditionen" auf englisch

Katholische traditionen

• catholic traditions

Übersetzungsbeispiele

catholic traditions

Das im Februar 1525 in Krakau gedruckte Pamphlet Antilogikon sprach sich sowohl für Toleranz gegenüber dem Luthertum als auch für die Wahrung der katholischen Tradition aus.
Printed in Krakow in February 1525, the Antilogikon advocated both tolerance toward Lutherans and defense of Catholic tradition.

Da sie festhielten an ihrer katholischen Tradition und am mexikanischen Seelenkult, an einem etwas rostig gewordenen patriotischen Empfinden und am Machismo, fiel es ihnen schwer, sich anzupassen, und so sahen sie sich für ein, zwei Generationen in die niedrigsten Dienstleistungen gedrängt.
Bound to their Catholic tradition and cult of the soul, to a musty patriotism and machismo, they did not assimilate; they were doomed for two or three generations to the most humble service jobs.

Das war zwar ziemlich weit von Agnes’ eigener katholischer Tradition entfernt, aber die Symmetrie und Ordnung gefielen ihr, und sie mochte den Duft von Räucherstäbchen und das Lächeln auf dem Gesicht der Buddhastatue – so ganz anders als der gepeinigte Gesichtsausdruck des gekreuzigten Jesus.
All this was a long way from Agnes’s own Catholic tradition, but she liked the sense of symmetry and order, the scent of incense, and the smile on the face of the statue of the Buddha – quite a contrast to the anguished expression of the crucified Christ.

Das war kein Firmengebäude, aber ich bat den Fahrer, trotzdem für einen Moment anzuhalten – ich konnte von hier aus den Hudson River sehen, also mussten wir schon ganz in der Nähe sein. Auf einem Schild neben dem Eingang war zu lesen: ST. MICHAEL’S CHURCH Gottesdienste nach römisch-katholischer Tradition
This wasn’t a commercial building, but I asked the driver to stop for a minute anyway—I could see the Hudson from here so we had to be close. A sign by the doorway read ST. MICHAEL’S CHURCH, WORSHIPING IN THE ROMAN CATHOLIC TRADITION SINCE 1857.

Selbstverständlich nahm der erotische Druck, dem die Körper der Mädchen ausgesetzt waren, immer mehr zu, und die Ausbreitung des Islam wurde nur durch eine Reihe von Arrangements ermöglicht, die unter dem Einfluß einer neuen Generation von Imams vollzogen wurden. Sie ließen sich zugleich von der katholischen Tradition, Reality-TV und dem Gespür fürs Theatralische der amerikanischen Fernseh-Evangelisten anregen und entwickelten für das muslimische Publikum Drehbücher mit erbaulichen Lebensabläufen, die auf Bekehrung und Vergebung der Sünden gründeten, obwohl diese beiden Begriffe der islamischen Tradition eigentlich relativ fremd waren.
Of course, at the same time, the erotic pressure on the bodies of young girls did not stop growing, and the expansion of Islam was only made possible thanks to the introduction of a series of compromises, under the influence of a new generation of imams who, inspired by Catholic tradition, reality shows, and American televangelists’ sense of spectacle, developed for the Muslim public an edifying script for life based on conversion and forgiveness of sin, two notions that were, however, relatively foreign to Islamic tradition.