Übersetzung für "katheder" auf englisch

Katheder

Substantiv

• lectern
• teacher's desk

Übersetzungsbeispiele

lectern Substantiv

Er zeigte Magdalena die Aktennotiz auf dem Katheder.
He showed Magdalena the document on the lectern.

Simon, der immer noch am Katheder vor dem aufgeschlagenen Buch stand, schreckte hoch.
Simon, still standing at the lectern with the open book, jumped.

Bevor er hinter dem Katheder Platz nahm, schob er erst die Ärmel hoch.
Before moving to the lectern, he rolled up his sleeves.

Ich nahm einen langen, wütenden Zug, dann drückte ich meine Zigarette aus, als hämmere ich auf ein Katheder.
I took a long angry drag at my cigarette and then stubbed it out like I was hammering a lectern.

Mit einer Hand warf sie ihr Haar in den Nacken und mit der anderen griff sie so energisch nach ihrem Katheder, als wäre es ein Tanzpartner.
She flipped back her hair with one hand and gripped the lectern as if it were a dance partner.

Um zwei Uhr stand sie hinter dem Katheder und dozierte klar und schlüssig, ohne Schmerzen oder Husten.
At two o’clock she was behind her lectern, and she lectured ably and coherently, without any pain or coughing.

»Omnipotentem! Himmelherrgott, das kann doch nicht so schwer sein!« Georg Kaiser schlug mit dem Buch aufs Katheder und sah verzweifelt in die Reihen der Schulbänke.
omni . . .’” “‘Omnipotentem’! God, it can’t really be that hard!” Georg Kaiser pounded his lectern with his book and looked out at the rows of school benches.

Leere Reihen mit Klappsitzen und Klapptischen, eine große, grüne Tafel mit ein paar Jahreszahlen zu Augustins Leben, das Katheder, hinter dem es de Baur nie hielt, kein Fenster.
Empty rows of folding desks and folding seats, a large green board with the dates of Augustine's birth and death, a lectern de Baur never stood behind, paneling without windows.

Sein Hauptfehler war eine starke Eitelkeit, die ihn auf dem Katheder oft zu prahlerischen Kunststückchen verleitete und welche ihn nicht dulden ließ, seine Macht und Autorität nur im geringsten bezweifelt zu sehen.
His chief failing was a strong streak of vanity, which often let him give in to the temptation of performing little bravura acts on the lectern and did not permit him to suffer to see his own power and authority questioned.