Übersetzung für "kastanienroten" auf englisch

Kastanienroten

• chestnut
• chestnut red

Übersetzungsbeispiele

chestnut

Kastanienrot, nicht feuerrot oder erdbeerrot.
Chestnut red, not fire red or strawberry red.

Die kastanienroten Haare sind zu einem Pferdeschwanz zusammengenommen.
Her chestnut hair is pulled back in a ponytail.

Ihre Haare waren kastanienrot, lockig, lang.
Her hair was chestnut red, curly, long.

Sie hatte kurz geschnittenes matt kastanienrotes Haar mit einem langen Pony.
Her chestnut hair was cut short, with a long, thick fringe.

Seine kastanienrote Mähne war zwei Zentimeter unterhalb der Ohren glatt abgeschnitten, sein Bart war zottig und dicht.
His chestnut mane was chopped an inch below the ears, his beard was shaggy and full.

Es ist ein Zeichen der Zeit, dass sie begonnen hat, sich die Haare zu färben, und das Braun, das einen stärkeren kastanienroten Ton hat als normalerweise, ist mit grauen Fäden durchzogen.
It’s a sign of the times that she’s taken to dyeing her own hair, so the brown, more chestnut than usual, is shot through with gray.

Sichtlich empört über Grandma Bones Unterstellung warf Miss Ingledew den Kopf mit dem prächtigen kastanienroten Haar in den Nacken und marschierte die Straße hinauf.
Clearly upset by Grandma Bone’s insinuation, Miss Ingledew threw back her head of magnificent chestnut hair and marched away up the street.

Und im Licht der blakenden Stallaterne sah er, daß es ein gutes Pferd war, kastanienrot, mit den Bewegungen eines Renners. Es war ein Pferd, wie es Ritter reiten, wenn sie auf Reisen sind.
and in the light of the shielded stable lantern he saw that the horse was a good one, red as a chestnut, and moving like a courser, the kind, he had learned since he came to the Minster, that a knight rode when travelling.

Damals war ich mir nicht sicher, aber heute weiß ich, daß das Blond, das ich mir jeden Monat in meine kastanienroten Haare schmier-te, eine Bedeutung hatte für deine Liebe, die nach acht Monaten nicht mehr wußte, wohin, und schließlich zu den Frauen deiner Erinnerungen zurückkehrte.
Before I wasn’t sure but now I know that the blond colour I applied every month to my chestnut hair played a part in your love that didn’t know what to do with itself after only eight months and so returned to the women of your memories.