Übersetzung für "karawanenwege" auf englisch

Karawanenwege

• caravan routes

Übersetzungsbeispiele

caravan routes

Wagenspuren auf einem Karawanenweg dagegen sind nichts Ungewöhnliches.
Wagon tracks on a caravan route aren't going to look all that remarkable."

Die neuen Karawanenwege sollen unverzüglich beschritten werden, und ich weiß, daß auch diese Karawanen Deinen Schutz genießen werden.
The new caravan routes shall be opened immediately, and I know that these shall have thy protection also.

Er ist es, der unsere Karawanenwege durch das von ihm eroberte Gebiet sicher gemacht hat. Ich schulde ihm viel.
It is he who hath made our caravan routes safe, over the territory he hath conquered. I owe him much.

Dank seiner Macht und seines Schutzes wurden die Karawanenwege stark frequentiert, und sein eigener Reichtum wuchs.
Because of his strength, and his protection, the caravan routes were crowded, and his own wealth grew.

Er hatte mittlerweile erkannt, wie wertvoll die Löwenhöhle war, von der aus man einen strategisch wichtigen Karawanenweg überblicken konnte, über den Nachschub für die Mudschahidin herangeführt wurde.
By now he had come to see the value of the Lion’s Den, which overlooked a strategic caravan route for the supply of the mujahideen.

Der Karawanenweg, dem Garion und seine Freunde folgten, führte in immer größere Höhen, schlängelte sich an Bächen entlang und wand sich zu felsigen Graten empor.
The caravan route Garion and his friends followed rose up and up, winding along streambeds and mounting the sides of ridges.

Die beschwerlichen Karawanenwege waren längst vom Urwald überwuchert, und der letzte Händler, dem der Weg bekannt gewesen war, hatte sein Geheimnis schon vor Jahrhunderten mit ins Grab genommen.
The arduous caravan routes were long since swallowed up by jungle, and the last trader who remembered the way had carried his secret with him to the grave many hundreds of years before.

Ich sende Dir das Haupt meines Verwandten, Targoutai, als Zeichen dafür, daß das Schwert der taijutischen Mörder und Räuber gebrochen wurde und sich neue Karawanenwege durch ihr ehemaliges Gebiet auftun.
“I am sending thee the head of my kinsman, Targoutai, as a symbol that the sword of the Taijiut raiders and murderers and robbers hath been broken, and new caravan routes may be reopened through their former territory.”

Das von ihm beherrschte Gebiet reichte vom Roten Meer im Süden bis nach Damaskus im Norden; nie zuvor erwarteter Reichtum fiel jetzt den Hebräern zu, weil die wichtigsten Karawanenwege durch dieses Gebiet führten und Handel und Wandel blühten.
David’s kingdom reached from the Red Sea on the south to Damascus on the north and provided the Hebrews with unexpected wealth, since it sat athwart most of the major caravan routes and derived much profit from them.

Umschlossen von den kargen Ausläufern der Sarawat-Bergkette, die die Stadt vor den Augen der Ungläubigen abschirmen, entwickelte sich Mekka an der Kreuzung zweier alter Karawanenwege und wurde zu einem Umschlagplatz für Seide, Gewürze und Duftstoffe aus Asien und Afrika, die für den Mittelmeerraum bestimmt waren.
Surrounded by the lunar foothills of the al-Sarawat escarpment, which shield the city from the eyes of nonbelievers, Mecca arose at the intersection of two ancient caravan routes and served as a depot for silk, spices, and perfumes from Asia and Africa on their way to the Mediterranean.