Übersetzung für "kanton bern" auf englisch

Kanton bern

• canton bern
• canton of bern
• canton of berne

Übersetzungsbeispiele

canton bern

Die alten aristokratischen Kantone (Bern, Solothurn, Uri, Unterwalden, Luzern, Glarus und Freiburg i.Ü.), die «Alte Schweiz», beriefen eine Tagsatzung in Luzern ein, die demokra tischen, der «Bundesverein», eine konkurrierende in Zürich.
The old aristocratic cantons (Berne, Solothurn, Uri, Untervald, Lucerne, Glarus and Fribourg) set up a Diet at Lucerne, while the democratic ones convoked a rival one at Zürich.

canton of bern

Die meine spielt im Kanton Bern, in einer Irrenanstalt.
Mine takes place in the Canton of Bern, in a lunatic asylum.

Auf der anderen Seite der Kanton Bern und Marie Cleman, vertreten durch Fahnderwachtmeister Jakob Studer.
And on the other were the Canton of Bern and Marie Cleman, represented by Detective Sergeant Jakob Studer.

>Die monatliche Summe von zehntausend Dollar wurde nicht durch mich direkt ausbezahlt, sondern an eine Bank in Thun, im schweizerischen Kanton Bern, überwiesen.
‘ “The monthly payment of ten thousand dollars was not expended by myself, but transferred to a bank in Thun in the Swiss canton of Berne.

Wenn ich tot bin, wird meine Sammlung an den Kanton Bern übergehen – ich habe ihn als Erben eingesetzt, und dann wird der Vetter irgendeines Rates zum Hüter dieses Schatzes ernannt werden.
When I’m dead my collection will go to the Canton of Bern – it’s in my will – and the cousin of some member of the Federal Council will be appointed custodian.

Ich sehe Proteste regnen. Darum möchte ich folgendes von Anfang an festlegen: Es gibt drei Anstalten im Kanton Bern.
I can already see the protests hailing down. For that reason I would like to make the following clear from the outset: there are three psychiatric clinics in the Canton of Bern - Waldau, Miinsingen, Bellelay.

Bei Annahme des Vermächtnisses verpflichtet sich der Kanton Bern dafür zu sorgen, daß der Erlös, der aus den besagten Grundstücken erzielt werden könnte, zur Hälfte meiner obengenannten Tochter zur freien Verfügung überwiesen wird.
By accepting this bequest, the Canton of Bern commits itself to ensuring that half of any proceeds that may accrue from the sale of the aforementioned property be transferred to my daughter named above for her free disposal.

Man brauchte kein Graphologe zu sein, um festzustellen, daß der Mann, der seinen Namen ins Gästebuch eingetragen hatte, auch der Verfasser des Testamentes war... Jenes Testamentes, das ein Vermögen von einigen Millionen zwischen dem Kanton Bern und der Marie Cleman teilte...
You didn’t have to be a graphologist to see that the man who had written his name in the hotel register was the same as the man who had written the will – the will that left several millions jointly to the Canton of Bern and Marie Cleman .

Erfreulich war es immerhin, sich die Notizen auszudenken, die in den Schweizer Zeitungen erscheinen würden: »Zu unserem Bedauern erfahren wir, daß ein um das Polizeiwesen des Kantons Bern wohlverdienter Fahnder von der französischen Regierung wegen einer schweren Verfehlung gegen das internationale Recht...
The only enjoyable aspect of it was thinking up the articles that would appear in the Swiss newspapers: We regret to have to report that an experienced police detective, highly regarded in his native canton of Bern, has been found guilty in France of a serious infringement of international law. The French government .

Selbstverständlich ließ sich Morini von den geringen Erwartungen, die Archimboldis Werk bei der italienischen Leserschaft weckte, nicht abschrecken, und nach seiner Übersetzung von Bifurcaria bifurcata schickte er je einen Aufsatz über Archimboldi an zwei Zeitschriften in Mailand und Palermo, einen über Schicksal und Verhängnis in Die Vollkommenheit der Schiene und einen über die vielfältigen Verkleidungen von Gewissen und Schuld in Letea, einem allem Anschein nach erotischen Roman, und in Bitzius, einem keine hundert Seiten langen Roman mit gewissen Ähnlichkeiten zu Mitzis Schatz - jenem Buch, auf das Pelletier in einer alten Münchner Buchhandlung gestoßen war - und einer Handlung, die um das Leben von Albert Bitzius kreist, Pastor von Lützelflüh im Kanton Bern, Verfasser von Predigten, außerdem Schriftsteller unter dem Pseudonym Jeremias Gotthelf.
Morini, of course, was undaunted by the scant interest that Archimboldi's work aroused in the Italian public, and after he translated Bifucaria Bifurcata he wrote two studies of Archimboldi for journals in Milan and Palermo, one on the role of fate in Railroad Perfection, and the other on the various guises of conscience and guilt in Lethaea, on the surface an erotic novel, and in Bitzius, a novel less than one hundred pages long, similar in some ways to Mitzi's Treasure, the book that Pelletier had found in an old Munich bookstore, and that told the story of the life of Albert Bitzius, pastor of Lutzelflüh, in the canton of Bern, an author of sermons as well as a writer under the pseudonym Jeremiah Gotthelf.