Übersetzung für "kanonisierung" auf englisch

Kanonisierung

• canonization

Übersetzungsbeispiele

canonization

Daß er mir entschlüpft ist, bringt mich mehr auf als deine Kanonisierung Beelzebubs.
to hear that he slipped past my watch is more startling than your canonization of Beelzebub.

Wenn ein Verstorbener vom einen Ende seiner Existenz bis zum anderen exzellente Noten gehabt hatte, war es seiner Familie erlaubt, seine Kanonisierung zu beantragen.
If a deceased person had had excellent ratings his entire life, his family was entitled to request his canonization.

Auf der Grundlage seiner Arbeit und als Anerkennung für diese hat Bri, als Ehrenwerter, der für Gnaden und Kanonisierungen zuständig ist, ihn zum Beatifizieren vorgeschlagen, und wird sie sicher eines Tages erreichen, doch diese Dinge brauchen eher viel Zeit. Was sonst?
On the basis of his work and in the light of this recognition, Bri, as the Honorable in charge of Graces and Canonizations, nominated Kho for sainthood and no doubt will obtain it one of these days; but that sort of thing moves rather slowly. What else?

Der Artikel war über zwölf Seiten lang gewesen, samt Fotos, und jede Zeile hatte eine weitere Schicht Mythos aufgetragen, bis die Kanonisierung perfekt war: sie waren die Heiligen der Bewegung, vergeßt The Fox und die Umweltpäpste Abbey, Leopold, Brower und all die anderen.
The article had run to twelve pages, with photos, and each line added another layer to the myth till the canonization was complete: they were the saints of the Movement, and forget the Fox, forget Abbey and Leopold and Brower and all the rest.

Ein Begräbnis erster Klasse für jene, die für die Kanonisierung nominiert worden waren, kostete tausend Mal den Preis der Bestattung eines großen Notabeln, und man wusste nicht, wie viele Nullen noch anzuhängen waren im Verhältnis zum Verscharren eines Arbeiters, man kann sich also denken, wie rentabel das Beatifizieren für die Versicherer und andere Totengräber war.
The first-class funeral given to candidates for canonization cost a thousand times more than the funeral of even the most outstanding of citizens, and who knows how many zeroes one would have to add in comparison to a worker’s burial—this was how profitable beatification could be for insurers and other gravediggers.

Seit dem Weihnachtstag des Jahres 1066, als das Gotteshaus Schauplatz der Krönung von Wilhelm dem Eroberer war, hat es eine endlose Reihe königlicher Zeremonien und prachtvoller Staatsakte erlebt – von der Kanonisierung Edwards des Bekenners, den Begräbnisfeierlichkeiten für Heinrich den Fünften und Elisabeth die Erste bis hin zur Hochzeit von Prinz Andrew mit Sarah Ferguson und der Trauerfeier für Lady Diana.
Since hosting the coronation of William the Conqueror on Christmas Day in 1066, the dazzling sanctuary has witnessed an endless procession of royal ceremonies and affairs of state – from the canonization of Edward the Confessor, to the marriage of Prince Andrew and Sarah Ferguson, to the funerals of Henry V, Queen Elizabeth I, and Lady Diana.

Manche unserer großen Ehrenwerten, und insbesondere der schreckliche und sehr ehrgeizige Hoc, Direktor des Protokolls, der Zeremonien und der Gedenkfeiern, sind nicht unzufrieden darüber, dass Ihre Herrschaft Bri, Ehrenwerter, der mit den Gnaden und Kanonisierungen betraut ist und übrigens die Liste für die Nachfolge des Großen Kommandeurs anführt, dessen schwache Gesundheit täglich abnimmt, durch diese Geschichte angekratzt ist, die in seinem Lehen passierte, das außerdem im A19 liegt, in dem sich die Gottesstadt befindet, deren Gouverneur und Polizeipräfekt er auf Grund dieser Tatsache ist.
Some of our great Honorables—in particular the terrible and very ambitious Hoc, director of Protocol, Ceremonies, and Commemorations—are not sorry to see His Lordship Bri, the Honorable in charge of Favors and Canonization—and I might mention in passing, leading contender in the order of succession to the Great Commander, whose fragile health is declining by the day—being given a rough time over this business that occurred in his fiefdom—all the more so in that it was in A19, where the City of God is to be found, of which His Lordship is the governor and police chief.