Übersetzung für "kampfgefährte" auf englisch

Kampfgefährte

• comrade in arms
• fight fellow

Übersetzungsbeispiele

comrade in arms

Ich bin ein alter Freund und Kampfgefährte von Jakob Ohnesorg.
"I'm an old friend and comrade in arms of Jack Random.

Delacour betrachtete dennoch seine Mit-Zeichner weiterhin als Kampfgefährten.
but Delacour continued to view his fellow subscribers as comrades-in-arms.

Diese Rayla hat mehr als einmal Kampfgefährten sehen müssen, die den Eichhörnchen lebendig in die Hände gefallen sind.
Rayla must have seen her comrades-in-arms falling, alive, into the Squirrels’ clutches many times.

Was aufs gleiche hinausläuft.» Er winkte und zog los, ungeduldig, sich wieder seinen Kampfgefährten anzuschließen.
Which comes to the same thing.’ He waved and set off, anxious to rejoin his comrades in arms.

Beteiligt sind Offiziere seines Korps sowie alte Kampfgefährten, meistenteils Gardisten.
The conspiracy includes officers from his army corps and also the general’s former comrades in arms, many of whom serve in the Guards.

Am 26. Mai packte ich mein Zelt zusammen, schnallte die Skier an und sagte meinen Kampfgefährten Lebewohl.
On May 26 I packed my tent, locked down my ski bindings, and bid my comrades in arms adieu.

Ja, ich werde Kamata mit einem Trupp meiner besten Kämpfer hinschicken, alles Kampfgefährten noch aus dem Bürgerkrieg, ich kann mich auf jeden einzelnen verlassen.
Yes, I will send Kamata there with a brigade of my best fighting men. They are all my comrades-in-arms from the civil war, I can rely on every one of them.

Er saß mit vier oder fünf Kampfgefährten an der Theke – Männer, die richtig trinken konnten und sich schützend über ihre Gläser beugten.
He sat at the bar with four or five comrades in arms, men who knew how-to drink, men who hulked over their alcohol as though it were a baby chick in need of protection.

Bruder Avenarius kannte sich in der Schrift aus wie kein Zweiter, er wusste alles über den Schatz, er war der Rätsellöser , aber als Kampfgefährte war er ungefähr so brauchbar wie ein altes Weib.
Brother Avenarius was second to none in his knowledge of the written word—he knew all about the treasure and was an expert in solving riddles—but as a comrade-in-arms, he was about as useful as an old woman.