Übersetzung für "kampf war kampf" auf englisch

Kampf war kampf

• fight was fight
• fight fight was

Übersetzungsbeispiele

fight was fight

»Bleib stehen und kämpfe, du. Kämpfe gegen dich.«
Stand and fight, you. Fight you.

Kampf, Kampf, Kampf und noch einmal Kampf! So ist es bei uns, und das heißt dann die Auslese der Tüchtigsten!
Fighting, gighting, fighting, always fighting!--So it goes on down there with us....

Du kämpfst und kämpfst dagegen an, aber sie verändern dich.
You can fight and fight, but they change you.

Immer nur kämpfen, kämpfen, kämpfen und arbeiten, arbeiten, arbeiten.
Just all this fighting, fighting, fighting, and working, working, working.

Sie kämpfen und kämpfen, bis eine Seite gewinnt, dann geht's wieder von vorne los.
They fight and fight until one side wins, then it starts all over again.

Und selbst wenn sie kämpfen, dann kämpfen sie so, als ob sie Angst hätten, ihre Schwerter könnten blutig werden.
Even when they do fight, they fight as though they're frightened of getting their swords bloody.

„Die Sache ist die“, sagte ich, „in einem normalen Kampf, einem Kampf ohne Regeln, kann jeder jeden besiegen.
"The thing is," I said, "anybody can beat anybody in a regular fight, a fight without rules.

Bestrafung bedeutete hier Kampf, und Kampf hätte seine Stellung bei Sanders geschwächt. Jetzt im Augenblick mußte er die Sache hinziehen.
Punishment would mean fighting, and fighting would weaken his position with Sanders. It was the moment to temporise.

fight fight was

Vermeide Blickkontakt, stell dich seitlich hin, verhalte dich so wenig bedrohlich wie möglich, hatte es geheißen. Setz dich, steh auf, kämpf, kämpf, kämpf, hallte ihr der alte Schlachtruf ihrer Highschool in den Ohren und löste in ihr das übermächtige Bedürfnis aus loszukichern.
Don't make eye contact; stand in profile, be as nonthreatening as possible,she'd been told. Sit down, stand up, fight, fight, fight, the old high school cheer rattled through her mind and brought with it an almost overpowering need to giggle. Almost.

Am liebsten nahm er sich einen großen Spazierstock vom Garderobenständer und lief damit umher, schlug auf Stühle und Tische ein und sagte immer: »Kämpfe-kämpfe-kämpfe.« Wenn Besuch da war, machten die alten Damen »Eideidei« zu ihm, was er interessant fand, und die jungen Damen wollten ihn küssen, was er gelinde gelangweilt über sich ergehen ließ.
He loved to take a big cane from the hatrack and go around hitting chairs and tables with it and saying: "Fight, fight, fight." When there were people there the old ladies would cluck at him, which interested him, and the young ladies would try to kiss him, which he submitted to with mild boredom.