Übersetzung für "kameradschaftsgeist" auf englisch

Kameradschaftsgeist

• camaraderie

Übersetzungsbeispiele

camaraderie

Ich stellte mir Kameradschaftsgeist und Mutproben vor.
I imagined camaraderie and tests of courage.

Der Kameradschaftsgeist vom Vorabend schien völlig verpufft.
All the camaraderie of the night before seemed to have evaporated.

Sie waren durchtrainiert und hätten zu einem Rugbyteam oder einer Militäreinheit gehören können: Der gleiche Kameradschaftsgeist war ihnen anzumerken.
Fit men, they could have been members of a rugby team or an army platoon: there was the same sense of camaraderie.

Ich schob es immer und immer wieder hinaus, weil ich darauf hoffte, daß der alte Kameradschaftsgeist wieder zurückkehren würde, der uns früher einmal verbunden hat.
I kept putting it off and putting it off, hoping for a return of the old camaraderie we used to share.

Eine Zeit lang hatte der Kameradschaftsgeist triumphiert, als Nobelpreisträger Seite an Seite mit Mannschaftsdienstgraden geschuftet und PE-Offiziere mit Laborassistenten zusammengearbeitet hatten.
For a while, camaraderie had reined as Nobel Laureates strained along side enlisted Marines, PE officers put in their time next to lab assistants.

Zajac seinen Sohn zu dessen wütender Mutter fuhr, bemerkte er, daß zwischen ihm und dem Kleinen ein besonderer Kameradschaftsgeist herrschte - sie waren beide von Rudys Mutter angeschrien worden.
Zajac drove Rudy to his angry mother’s house, he noticed that there was a special spirit of camaraderie between him and his little boy—they h a d both been yel ed at by Rudy’s mother.

Zugegeben, Ihr merkwürdiger Kameradschaftsgeist, Ihr Talent, die Leute sogar gegen ihren Willen und erstaunlicherweise dauerhaft dazu zu bringen, Sie zu mögen, macht Sie zu einem sehr guten Vorgesetzten. Und Ihre Angestellten sind Ihnen gegenüber sehr loyal, das lässt sich nicht leugnen.
Your strange camaraderie, your skill at getting people to like you against all the evidence and amazingly continue to like you, makes you a very good boss, it must be said, with staff who are very loyal to you.

Sie lädt auch mich dazu ein, aber ich sage wegen Bea ab und setze sie davon in Kenntnis, dass ich meinen Kurs auf Verse umstellen werde, die das Gemeinwohl fördern — gegenseitiges Verständnis, herzlichen Kameradschaftsgeist, schmelzende Freundlichkeit -, obwohl ich keinen Schimmer habe, wie ich das erreichen soll.
She asks me as well, but I beg off due to Bea and say I will reorient my class toward verses that promote the greater good—mutual understanding, warm camaraderie, melting kindness—although I have no clue how I will achieve this.