Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Green sah aus dem Beifahrerfenster, das blaurot zuckende Licht des Wagens vor uns streifte über uns, kalt, heiß, kalt, heiß.
Green looked out the passenger window, the blue-and-red lights of the lead car strobing cold, hot, cold, hot.
Es war ein kalter heißer Tag auf dem Höhepunkt eines rauen Herbstes.
It was a cold hot day on the cusp of a harsh autumn.
Wütend, zärtlich, krank, gesund, kalt, heiß, im Halbschlaf.
Angry, loving, sick, well, cold, hot, half asleep.
Wenn ich sie an diesem kalt-heißen Nachmittag in die Arme nehmen und an mich drücken und ihren Kummer mit Inbrunst wegküssen kann, so daß ich, wenn die Sonne untergegangen ist und der Wind nachgelassen hat und ein Frühlingsabend uns aus der Reserve lockt, daß ich sie dann vielleicht doch noch liebe und sie mich, und all die Probleme werden dann nur die Folgen der besonderen Umstände gewesen sein – zuwenig Schlaf in einer fremden Stadt, Schnaps und Herb.
If I can hold her close in this cold-hot afternoon, kiss her and hug away her worries with ardor, so that when the sun is down and the wind stops and a spring evening draws us, maybe I will love her after all, and she me, and all this will just have been the result of too little sleep in a strange town, schnapps and Herb.
Der Mondgeist war ganz nah, wand die frostige, grau glühende Manifestation seines Selbst aus der für ihn geschaffenen Öffnung, und Cutter sah, er war riesig, er war ungeheuerlich. Cutter streckte den Arm aus, und ihn nachahmend, streckte der Golem den Arm aus, um die lunare Kanone zu verschließen. Er zwängte sich in die Öffnung, strömte durch die Materie des Elementargeists hindurch in den Motor des Apparatus. Dort kämpften Golem und Elementargeist, und gleißendes Licht – kalt, heiß, grau und magnesiumgrell – quoll aus dem Nichts wie Schweiß.
The moon elemental was close, was corkscrewing its chill and grey-glowing self through the hole that was opened, and it was vast, Cutter saw, it was monstrous, and he reached and the golem reached to block the lunic cannon, wedging itself into the hole, shoving through the stuff of the elemental itself and into the engine of the machine, and golem and elemental fought, and blistering light-cold, hot, grey and magnesium-white-came welling out of nothing like sweat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test